So Mean (feat. Love-sadKiD, Samsa & Mxmtoon)

So Mean (hazaña. Amor-sadkid, Samsa & Mxmtoon)

So Mean (feat. Love-sadKiD, Samsa & Mxmtoon)

El tiempo, oh-oh el tiempoThe weather, oh-oh the weather
Arruinando nuestros planes, ven y consígueloRuining our plans come on and get it together
Tan malo, tan maloSo mean, So mean
El tiempo oh-oh el tiempoThe weather oh-oh the weather
Esperando el sol, pero no está mejorandoWaiting for the sun but it’s not getting better
Tan malo, tan maloSo mean, so mean

Yo, no echo de menos las chaquetas de lana y las gorras de inviernoYo, I don’t miss the woolen jackets and the winter caps
Bufandas rascosas, botas voluminosas, cómo todos los días mis labios estaban agrietadosScratchy scarves, bulky boots, how everyday my lips were chapped
Mi dermatólogo un firme apólogo del clima invernalMy dermatologist a firm apologist of winter weather
He usado todo tipo de crema y bálsamo labial y todavía no estoy mejorI’ve used every type of cream and lip balm and I’m still not better
Aparte de la piel, no me pierdo mis calcetines térmicos de piel de oveja con picazónAside from skin I don’t miss my itchy thermal sheep-skin socks
Llevo esperando desde diciembre el equinoccio de primaveraI’ve been waiting since December for the vernal equinox
Y afortunadamente está aquíAnd thankfully it’s here
No más conducir a través del permafrostNo more driving through the permafrost
No necesito un termo de caféI don’t need a coffee thermos
Puedo apagar mi hornoI can turn my furnace off
Y nota a sí mismoAnd note to self:
Llevo meses esperando que toda esta nieve se derritaI’ve been waiting months for all this snow to melt
Y finalmente se ha idoAnd finally it’s gone
Y puedo aventurarme fuera de nuestra habitaciónAnd I can venture out of our room
Frolic en el follajeFrolic in the foliage
Relájate y mira cómo florecen las floresKick back and watch the flowers bloom
Y respira al aire libre mientras el cielo brilla brillante y azul polvoAnd breathe the open air as the heavens shine bright and powder blue
Solo hay un pequeño problema que no tuve en cuentaThere’s just one little problem though that I didn’t account for
Cada maldito pronóstico del tiempo tiene una posibilidad de aguaceroEvery fucking weather forecast has a chance of downpour
Sólo un pequeño problema y sí estoy un poco impacienteJust one little issue and yes I’m a bit impatient
Pero no he esperado todo este tiempo para más precipitaciónBut I haven’t waited all this time for more precipitation
Como los dioses del tiempo, sólo hay un pequeño pensamiento que estoy tratando de cruzarLike weather gods, there’s just one little thought I’m tryna get across
No espero que las cosas sean perfectas, pero al menos dame mejores probabilidadesI don’t expect things perfect but at least just give me better odds
Últimamente he estado esperando que los tonos de gris se desvanezcanLately I’ve been hoping that the tones of grey would fade
Y que el cielo bostezaría cerúleo No lloverá en mi desfileAnd that the sky would yawn cerulean not rain on my parade
Y sé que estoy siendo duro contigo pero no estoy tratando de chivo expiatorioAnd I know I’m being harsh on you but I'm not tryna scapegoat
Sería bueno salir sin usar un impermeableIt’d just be nice to go outside without wearing a raincoat
Sin sostener paraguasWithout holding umbrellas
La acera agradable y calcáreaThe sidewalk nice and chalky
Sin charcos allí donde pasarWith no puddles there to waddle through
No usar nada resistente al aguaWearing nothing waterproof
Pero tal vez en el lado bueno es una apuesta justaBut maybe on the bright side it’s a fair bet
Pensar que el sol está en su camino hacia aquíTo think the sun is over on her way here
Pero aún no está aquíBut not here yet
Así que vamos a mojarnos el peloSo let's go get our hair wet
Al diablo, vamos a bailar con los pies descalzosFuck it, let's go dancing in our bare feet
En una azotea super despreocupadaOn a rooftop super carefree
Con el patrón de las gotas de rocío como nuestra rokeboxWith the pattering of the dew drops as our jukebox
Y corre a cubierto en una cafetería cercanaAnd run for cover at a nearby coffee shop
Donde podemos secar nuestra parka y nuestros chanclos de gomaWhere we can dry our parka and our rubberized galoshes off
Y tomaremos un control de lluvia para ese picnic en la hierbaAnd we’ll just take a rain-check for that picnic in the grass
Y bebe nuestros lattes junto a la ventana mientras la llovizna golpea el vasoAnd sip our lattes by the window as the drizzle hits the glass

El tiempo, oh-oh el tiempoThe weather, oh-oh the weather
Arruinando nuestros planes, ven y consígueloRuining our plans come on and get it together
Tan malo, tan maloSo mean, So mean
El tiempo oh-oh el tiempoThe weather oh-oh the weather
Esperando el sol, pero no está mejorandoWaiting for the sun but it’s not getting better
Tan malo, tan maloSo mean, so mean

Vale, me siento como si me hubiera tomado un poco para ver la luzOkay, so I'm feeling like I took a bit to see the light
Rutinamente me alojé dentro para que pudiera mantener una paz mentalRoutinely stayed inside so I could keep a peace of mind
Pero ahora me quedo asustado de pequeños destellos blancos en el aireBut now I stay in fright of white little sparkles in the air
Y mientras estoy esperando las duchas parece que estos meses están siempre allíAnd while I'm waiting for the showers seems these months are ever there
Nunca se van, pero se sientan complacientesThey never go away but sit complacent
Donde como me gustaría poder ver el pavimento, odio latenteWhere as I'm wishing I could see the pavement, latent hating
En los continentes que sienten la quemadura cuando la escuela está fuera y las mesas se vuelvenOn the continents that feel the burn when school is out and tables turn
La piel duele y las cosas se dicen que porque el calor sólo te hace pensarThe skin hurts and things are said that because the heat just makes you think to
Pero a pesar del hecho de que realmente te hace pensar en la genteBut despite the fact it truly makes you think about the people
Y estoy rezando a una deidad porque hace poco este tiempo me tiene sobrepesoAnd I'm praying to a deity cause recently this weather has me overweight
El momento perfecto para las citas, pero sin embargo estamos nevados en nuestro lugarThe perfect time for dates but yet we're snowed in in our place
Y hace frío cuando es tarde para que el bebé no se olvide de las mantasAnd it gets cold out when it's late so baby don't forget the blankets
Y recordar y soñar puede mantenernos calientes por un tiempoAnd reminiscing and dreaming can keep us warm for just a while
Pero cariño, ¿no vas a girar el termostato hasta el dial de invierno?But darling won't you turn the thermostat right up to winter dial
Podemos hibernar para saltar nuestro destino y saltar al verano, primero llega la primaveraWe can hibernate to skip our fate and jump to summer, first comes spring
Pero no olvides las gotitas y la tormenta que podría traerBut don't forget the droplets and the storming it might bring
Estoy exhausto, me pregunto cuándo volveré a sentir los rayosI'm exhausted, I'm just wondering when I'll feel the rays again
Tal vez nunca veré el sol o cosas que son similaresMaybe never will I see the sun or things that are akin
Y sin embargo, estas imágenes de Google sólo me llevarán oh hasta ahoraAnd yet these google images will only get me oh so far
Y sí mi pensamiento puede ser arruinado Sé que mis pensamientos pueden ser extrañosAnd yes my thinking may be screwed I know my thoughts may be bizarre
Saludo a estas pruebas con una sonrisa y una sonrisaI greet these trials with a smile and grin
Por la razón que seaFor whatever reason
Puedo mantener mi calma y saber que estarás allí durante las estaciones que odioI can keep my calm and know that you'll be there for the seasons that I hate
Podrías ayudarme a aguantar para que pueda soportar la esperaYou could help me hold on so that I could bear the wait
Es discreto tanto en cómo esta temporada ha sobrepasadoIt's understated just as much on how this seasons overplayed

Podríamos quedarnos dentro juntos, tú y yo con suéteres a juegoWe could stay inside together, you and I in matching sweaters
Y aunque sea para siempre, tú y yo podríamos vencer al climaAnd though it may just be forever, me and you could beat the weather
Oh, lo sé, ese verano está atrasadoOh I know, that summertime is overdue
Pero sé que puedo hacerlo chica siempre y cuando esté contigoBut I know I can make it girl as long as it's with you

El tiempo, oh-oh el tiempoThe weather, oh-oh the weather
Arruinando nuestros planes, ven y consígueloRuining our plans come on and get it together
Tan malo, tan maloSo mean, So mean
El tiempo oh-oh el tiempoThe weather oh-oh the weather
Esperando el sol, pero no está mejorandoWaiting for the sun but it’s not getting better
Tan malo, tan maloSo mean, so mean