Untitled

Sin título

Untitled

Una noche yacimos uno al lado del otro, tan cerca de un sudorOne night we lay beside each other, so close to a sweat
Con dos ventiladores girando sobre nuestras cabezas, dormimos en tiempo prestadoWith two fans circling overhead, we sleep on borrowed time
Y los semáforos dirigen calles vacías, las estrellas no pueden romperAnd the traffic lights direct empty roads, the stars can't break
El cielo de la ciudadThe city sky
Pero aún lo intentan a pesar de saber que ya es verdadBut they still try despite what they know is already true
Y mañana apuntaremos, como una tormenta esperando por unaAnd tomorrow we'll take aim, just like a storm waiting for a
Calma.Calm.
Puedo sentir todo llegando a mi pecho, mi corazón ya estáI can feel everything coming in my chest, my heart's already
PalpitandoPounding
Mi mente está en autopistas lejanas, dieciséis años, en un camino queMy head's on far-off highways, sixteen years old, on a road that
Nunca termina.Never ends.
Podría conducir hacia algo que parezca un atardecer, yMight drive into something that looks like a sunset, and it
Dure para siempre, y nunca mire.Lasts forever, and i never look.

De vueltaBack
Desde Hoboken a Los ÁngelesFrom hoboken to la
Desde Portland a GainesvilleFrom portland to gainesville
Desde las grandes llanuras a NiagaraFrom the great plains to niagara
Ruta 66 directo a California.Route 66 straight to california.
Luces eléctricas llevan la nocheElectric lights carry the night
Nos movemos en compás de 4/4We move in 4/4 time
Nuestros pies en ruedas y en el cielo.Our feet on wheels and in the sky.
Sí, nos vamos porque moriríamos si nos quedáramos aquíYes we're going cause we'd die if we stayed here
Y esos sueños moribundos llevarán lo bueno, y real, yAnd those dying dreams will carry what's good, and real, and
PuroPure
Y el resto puede arder en el infiernoAnd the rest can burn in hell
Y para la niña de cuatro años encontrada muerta en un basureroAnd for the four-year-old girl found dead in a dumpster
Disparada por su madre, su elogio fúnebre,Shot by her mother, her eulogy,
El sonido de la construcción a través del tráfico cabeza a cabezaThe sound of construction through head-to-head traffic
Hoy es solo otro día.Today is just another day.
Y yo y mis amigos estamos creciendo en los borrachos y losAnd me and my friends are just growing into the drunks and the
Mentirosos que siempre hemos odiado.Liars that we've always hated.

Cada fallo nos ha atrapado, cada error ahora es nuestro propioEvery shortcoming has trapped us, every mistake is now our own
Fracaso infinito.Infinite failure.
Así que robamos cada oportunidad que tenemosSo we steal every chance we get
Cada ventaja se toma cuando nadie está mirandoEvery advantage is taken when no one's looking
Nos escondemos detrás de puertas cerradas, y no paramos hastaWe hide behind closed doors, and we don't stop until
Ser las personas que hemos decidido que deberíamos ser.We are the people we've decided we should be.
Quiero ser un disparo escuchado en todo el mundo, malditamente imparableI wanna be a shot heard round the world, fucking unstoppable
Esta distancia no es algo que lamentaremosThis distance is not something we'll regret
Desde aquí, y ahora, y hoy, y para siempre, y días después de esoFrom here, and now, and today, and forever, and days after that
Hasta el final.Till the very end.