A Certain Doubleness

Una Cierta Dualidad

A Certain Doubleness

Estuvimos separados día a día, abajo y lejos.We were apart day by day, down and away.
A través de las nubes en el este, como una estrella cayendo en las calles más concurridas.Through the clouds in the east, like a star falling into most crowded streets.
Directo a través de ellas, en el camino ancho, nuestros días están en la hoja amarilla.Straight through them, on the broad way, our days are in the yellow leaf.
Las transformaciones del fuego, el arco y la lira.The transformations of fire, the bow and the lyre.
Este contraste una armonía oculta.This contrast a hidden harmony.
Los cisnes salvajes siguen el camino del sol; ya que no estabas allí, aléjate de mí.Wild swans take the path of the sun; since you weren't there go from me.
Una estrella al amanecer, una burbuja en un arroyo (preguntarte rompería todo), sin pedir permiso para hacer lo incorrecto.A star at dawn, a bubble in a stream (asking you would break everything), neither ask for consent to do what is wrong.
Los laureles dejando fósiles en la calle Fell. Mis ojos fijos en las piedras debajo de mí tan nuevas.Laurels leaving fossils on Fell St. My eyes fixed on the stones of under me you so quite new.
La corta distancia entre nosotros tres pies de concreto.The short distance between us three feet of concrete.
Te fuiste ese verano, plantando remos rotos, muy por encima de los tilos, entre las rocas chocantes.You went away that summer, planting broken oars, high above the linden trees, between the clashing rocks.
Y corro en la nieve tratando de sudarte.And I'm running out in the snow trying to sweat you away.
En el valle de la creación del alma, desear no es suficiente.In the vale of soul-making wishing is not enough.
Sabes que soy solo un destello de relámpago en una nube.You know I am just a flash of lightning in a cloud.
Nunca estamos en el mismo punto, y no sé por qué.We're never at the same point, and I don't know why.