Are Ye Able, Said the Master (십자가를 질 수 있나)

Es-tu capable, dit le Maître (Peux-tu porter la croix ?)

Are Ye Able, Said the Master (십자가를 질 수 있나)

Peux-tu porter la croix, quand le Seigneur te le demande ?
십자가를 질 수 있나 주가 물어 보실때
sipjagareul jil su inna juga mureo bosilttae
Jusqu'à la mort, je le suivrai, c'est ce qu'ils ont répondu.
죽기까지 따르오리 저들 대답하였다
jukgikkaji ttareuori jeodeul daedapayeotda

Peux-tu porter la croix, quand le Seigneur te le demande ?
십자가를 질 수 있나 주가 물어 보실때
sipjagareul jil su inna juga mureo bosilttae
Jusqu'à la mort, je le suivrai, c'est ce qu'ils ont répondu.
죽기까지 따르오리 저들 대답하였다
jukgikkaji ttareuori jeodeul daedapayeotda

Notre cœur t'appartient, Seigneur,
우리의 심령 주의 것이니
uriui simnyeong juui geosini
Fais-nous à ton image.
당신의 형상 만드소서
dangsinui hyeongsang mandeusoseo
Tant que je vivrai sous ta conduite,
주 인도 따라 살아갈 동안
ju indo ttara saragal dong-an
Je te donnerai toujours amour et fidélité.
사랑과 충성 늘 바치오리다
saranggwa chungseong neul bachiorida

Je te confierai mon âme, croyant en la victoire finale,
주께 네 혼 맡기겠나 최후 승리 믿으며
jukke ne hon matgigenna choehu seungni mideumyeo
Quand l'inquiétude et l'ombre sombre t'entourent,
걱정 근신 어둔 그늘 너를 둘러 덮을 때
geokjeong geunsin eodun geuneul neoreul dulleo deopeul ttae
Peux-tu faire tout cela, quand le Seigneur te le demande ?
이런 일 다 할 수 있나 주가 물어 보실 때
ireon il da hal su inna juga mureo bosil ttae
Je répondrai courageusement, comme autrefois.
용감한 자 옛날처럼 선뜻 대답하리라
yonggamhan ja yennalcheoreom seontteut daedaparira

Notre cœur t'appartient, Seigneur,
우리의 심령 주의 것이니
uriui simnyeong juui geosini
Fais-nous à ton image.
당신의 형상 만드소서
dangsinui hyeongsang mandeusoseo
Tant que je vivrai sous ta conduite,
주 인도 따라 살아갈 동안
ju indo ttara saragal dong-an
Je te donnerai toujours amour et fidélité.
사랑과 충성 늘 바치오리다
saranggwa chungseong neul bachiorida

Notre cœur t'appartient, Seigneur,
우리의 심령 주의 것이니
uriui simnyeong juui geosini
Fais-nous à ton image.
당신의 형상 만드소서
dangsinui hyeongsang mandeusoseo
Tant que je vivrai sous ta conduite,
주 인도 따라 살아갈 동안
ju indo ttara saragal dong-an
Je te donnerai toujours amour et fidélité.
사랑과 충성 늘 바치오리다
saranggwa chungseong neul bachiorida

Peux-tu porter la croix, quand le Seigneur te le demande ?
십자가를 질 수 있나 주가 물어 보실 때
sipjagareul jil su inna juga mureo bosil ttae
Jusqu'à la mort, je le suivrai, c'est ce qu'ils ont répondu.
죽기까지 따르오리 저들 대답하였다
jukgikkaji ttareuori jeodeul daedapayeotda