Retirada, Niño Del Fin Del Mundo

Retreat, Child from the End of the World

Retirada, Niño Del Fin Del Mundo

You happened to be born in this corner of the end of the worldTe tocó nacer en este rincón del fin del mundo
In the midst of this feast of snakes and jackalsEn el medio de este banquete de serpientes y chacales
You had to grow up in this time, which is nothing more than an immense pile of lonelinessTe tocó crecer en este tiempo, que no es más que un inmenso montón, de soledades
Child of children who have just grown up, the world is aging by forceNiño hijo de niños recién grandes, que el mundo va envejeciendo a los golpes
Child of the end of the world, a candle in the storm, a clandestine door in the wallNiño del fin del mundo, candilcito en la tormenta, puerta clandestina en la muralla
Child from the end of the world, I bring you the hugs you needNiño del fin del mundo te traigo los abrazos que precises
My last and poor barricades, the whole world to change and the heart in this retreatMis ultimas y pobres barricadas, el mundo entero por cambiar y el corazón en esta retirada

ChildNiño
That you came to this worldQue viniste a este mundo
Huge eyesOjos inmensos
And the clear soulY el alma clara
ChildNiño
In no man's landEn la tierra de nadie
Clay angelÁngel de barro
Open your wingsAbre tus alas
PleasePor favor

A child was bornUn niño nació
In the cityEn la ciudad
From a grey skyDe un cielo gris
In stormEn tempestad
One neighborhood, one countryUn barrio, un país
A drop in the oceanUna gota en el mar
A latitudeUna latitud
A matter of chanceCuestión de azar
A little southUn poco al sur
A little backUn poco atrás
An upside-down mapUn mapa al revés
An Eden without a placeUn edén sin lugar

A little boat in the middleUn barquito en la mitad
From the fury of the high seas windsDe la furia de los vientos de alta mar
At the mercy of fateA merced del destino
Saffron puppetMarioneta de azafrán
In a ruthless and criminal circusEn un circo despiadado y criminal
From a mean clownDe un payaso mezquino

In the trenchesEn las trincheras
Where battles are lostDonde se pierden batallas
With the cheaterCon el tramposo
Who pays for his medalsQue paga por sus medallas
An angel aloneUn ángel solo
Facing the cannibal of his brothersFrente al caníbal de sus hermanos
With a dirty coinCon una moneda sucia
In the white palm of your handsEn la blanca palma de sus manos

ChildNiño
From the end of the worldDel fin del mundo
Light at the end of my deepest cryLuz al final de mi llanto más profundo
I who was a child until yesterdayYo que fui niño hasta ayer
And the world has killed me sometimesY el mundo me ha matado alguna vez
I can give you my crossTe puedo dar mi cruz
And a poor dreamY un pobre sueño

Lost dream on a map of yesterdaySueño perdido en un mapa de ayer
Old notebooks bleeding poetryViejos cuadernos sangrando poesía
The tenacious prophecy of a better worldLa profecía tenaz de un mundo mejor

The song to eraseLa canción para borrar
From your wings the scarsDe tus alas las cicatrices
Passwords to enterContraseñas para entrar
The secret of the happyAl secreto de los felices

Every time the sun risesCada vez que sale el Sol
Serenely and furiouslySerena y furiosamente

You are going to sow with your lifeVas a sembrar con tu vida
The seeds of a lost worldLas semillas de un mundo perdido
About a future newbornSobre un futuro recién nacido

You will be able to build in the mudPodrás construir en el barro
New maps, and new pathsNuevos mapas, y nuevos caminos
On the beach of times to comeEn la playa de los tiempos que vengan
Finding a secret of lightEncontrar un secreto de luz

The Sun of a new dawn shinesBrilla el Sol de un nuevo amanecer
On a sky that is about to be bornSobre un cielo que esta por nacer
The sun shines and begins againBrilla el Sol y vuelve a comenzar
Another miracle of this endless cycleOtro milagro de este ciclo sin final
When leaving a kiss and a flowerAl partir un beso y una flor
In this mysterious world of cardboardEn este mundo misterioso de cartón

The ephemeral world stageEl mundo efímero escenario
Of our poor wonderDe nuestra pobre maravilla

The carnival has already given its performanceEl carnaval ya dio la función
A lost neighborhood of rags and coalUn barrio perdido de trapo y carbón
Hang colored pennantsDescuelga banderines de color
In this cardboard skyEn este cielo de cartón
The truck leaves and the curtain fallsSe va el camión se baja el telón
Hold on Catalina says goodbyeAgarrate catalina dice adiós
To the neighborhood the heartA la barriada el corazón

Goodbye goodbye carnivalAdiós adiós carnaval
Lost and fleeting worldMundo perdido y fugaz
Always save me a placeGuardame siempre un lugar
Where to returnDonde retornar
Goodbye goodbye carnivalAdiós adiós carnaval
For your happy brevityPor tu feliz brevedad
Catalina is leavingLa catalina se va
To returnPara regresar

Goodbye goodbye carnivalAdiós adiós carnaval