Hombres de Mundo

Men of the World

Hombres de Mundo

Men of the world know everything and know nothing.Los hombres de mundo saben todo y no saben nada.
They are false seers, lost guides.Son falsos videntes, guías extraviados.
They breathe envy, spit pettiness, drinking and spreading the poison of resignation.Respiran envidia, escupen mezquindad, bebiendo y repartiendo el veneno de la resignación.
And then with tamed rebellion, decay destroys the locks of a house, an office, a neighborhood, a government, the world.Y entonces con la rebeldía domesticada, la podredumbre destroza los cerrojos de una casa, de una oficina, de un barrio, un gobierno, el mundo.
In a day, ten years, two centuries, a second.En un día, diez años, dos siglos, un segundo.
Carry on with your own, it's not so bad...Sigan con lo suyo no vienen tan mal...
Do your job, men of the world.Hagan su trabajo hombres de mundo.

The world was and will be a piece of crapEl mundo fue y será una porquería
I know it.ya lo sé.
I can assure youYo te puedo dar fé
that I know it well.que lo conozco bien.
I am a man of the world,Yo soy hombre de mundo,
I will advise you.yo te voy aconsejar.
Sit down here;Sentáte por acá;
shut up and listen.calláte y escuchá.
You lack knowing the disappointmentsTe falta conocer los desengaños
that years give you,que te dan los años,
and that is a science.y eso es una ciencia.
And to you, who are inexperienced,Y a vos que sos un gil sin experiencia,
I will tell you a couple of things.un par de cositas, te voy a decir.

Since this world is a worldDesde que este mundo es mundo
things are as they are.las cosas son como son.
And I assure you, there is nothingY no hay nada, te aseguro,
nothing new under the sun.nada nuevo bajo el sol.
You will see that it is so.Ya vas a ver que eso es así.
When you were going, I had already returned.Cuando vos fuiste yo ya volví.
I have seen so many fools¡Si habré visto papanatas
and idiots like you,y vejigas como vos,
shaking their manes and singing rock and roll!sacudiendo la melena y cantando rocanrol!
But as they grow up, the kidPero al crecer, el chiquilín,
puts on a suit and a briefcase.se puso un traje y un maletín.
At eighteenA los dieciocho años
everyone wants to be like Che.todos quieren ser el Ché.
And then come the bills,Y después llegan las cuentas,
the kids, the forties,los botijas, los cuarenta
and they stop messing around.y se dejan de joder.

I know people wellYo conozco bien la gente
There is no right or decentNo hay derecho ni decente
who doesn't take what's hisQue no se lleve la de él
wake up, don't be foolishdespertate no seas necio
everyone has their pricecada cual tiene su precio
If you fall from the trapezeQue te caigas del trapecio
Everyone came to seeTodo el mundo vino a ver
Playing fair is dangerousJugar limpio es peligroso
Approach the powerfulArrimate al poderoso
it's easier to fixque es más fácil arreglar
Don't strive for what's yoursNo te esfuerces por lo tuyo
That's for foolsEso es cosa para giles

Wake up and destroyAvivate y destruile
The work of othersEl trabajo a los demás

No one gives you anythingNadie te regala nada
Honesty is not a businessNo es negocio la franqueza
Crush their headsAplastales la cabeza

Don't be a fool, don't give inNo seas gil no des changuí
Your day will comeYa te va a llegar el día
To look at yourself in the mirrorDe mirarte en el espejo
discovering that the blowsdescubriendo que los golpes
made you bad and oldte volvieron malo y viejo
you will understand tiredvas a comprender cansado
that you turned into meque te transformaste en mí

Don't get on the trapezeno te subas al trapecio
Don't give away your hugsno regales tus abrazos
never look into the eyesnunca mires a los ojos
never say your opinionnunca digas tu opinión
don't cry, don't get moved,no llorés, no te conmuevas,
don't forgive the fallenno perdones al caído
attack them from behindatacalo por la espalda
distrust your friendsdesconfiá de tus amigos
and even if you're wrongy aunque estes equivocado
don't ask for forgivenessnunca pidas el perdón

There's no way to fallNo hay manera de caerte
If you stay on the groundSi te quedás en el suelo
Nor to be disappointedNi que te desilusionen
If you have no illusionSi no tenés ilusión
Since they will bring you downSi total van a bajarte
Why try to flyPara que intentar el vuelo
Don't ever love anyoneVos no quieras nunca a nadie
And you will never mournY nunca estarás de duelo
So that no one betrays youPa que nadie te traicione
Never open your heartNo abras nunca el corazón

Why riskPara que vas a arriesgarte
If yours is safeSi la tuya está segura
Why change the worldPara que cambiar el mundo
If you already know how it isSi ya sabés que es así
Why fightPara que vas a pelearte
With the huge misfortuneCon la enorme desventura
Since they will bury youSi total van a enterrarte
Why try madnessPa que probar la locura
The unnecessaryLa locura innecesaria
And risky madness of living.Y riesgosa de vivir.

Live,Vivir,
even if you don't know how to liveaunque no sepas vivir
even if it's hard to dieAunque te cueste morir
On these landsSobre estas tierras

Live,Vivir,
in this infernal jungleen esta jungla infernal
Under a mad clockBajo un reloj demencial
Behind a dreamDetrás de un sueño

With the truthCon la verdad
As a lanternComo candil
Against the traitorContra el traidor
Against the servileContra el servil

No one can tell you where to goNadie te puede decir adonde ir
No one marks your destinyNadie te marca el destino
No one can teach you how to liveNadie te puede enseñar como vivir
No one knows the wayNadie conoce el camino

Men of the world prepare their feastHombres de mundo preparan su festín
They will ask for your headVan a pedir tu cabeza
Let each vulture take its lootQue cada buitre se lleve su botín
I'll stick with my povertyMe quedo con mi pobreza

My freedomMi libertad
My blue skyMi cielo azul
My guardian angelMi ángel guardián
The Southern CrossLa cruz del sur
A heartUn corazón
to shareQue compartir
The blessingLa bendición
Of being happyDe ser feliz