Hommes de Monde

Hombres de Mundo

Les hommes de monde savent tout et ne savent rien.Los hombres de mundo saben todo y no saben nada.
Ce sont de faux voyants, des guides égarés.Son falsos videntes, guías extraviados.
Ils respirent l'envie, crachent la mesquinerie, buvant et répartissant le poison de la résignation.Respiran envidia, escupen mezquindad, bebiendo y repartiendo el veneno de la resignación.
Et alors avec la rébellion apprivoisée, la pourriture détruit les verrous d'une maison, d'un bureau, d'un quartier, d'un gouvernement, du monde.Y entonces con la rebeldía domesticada, la podredumbre destroza los cerrojos de una casa, de una oficina, de un barrio, un gobierno, el mundo.
En un jour, dix ans, deux siècles, une seconde.En un día, diez años, dos siglos, un segundo.
Continuez avec vos affaires, ça ne va pas si mal...Sigan con lo suyo no vienen tan mal...
Faites votre boulot, hommes de monde.Hagan su trabajo hombres de mundo.

Le monde a été et sera toujours une saloperieEl mundo fue y será una porquería
Je le sais bien.ya lo sé.
Je peux te le garantirYo te puedo dar fé
Je le connais par cœur.que lo conozco bien.
Je suis un homme de monde,Yo soy hombre de mundo,
je vais te conseiller.yo te voy aconsejar.
Assieds-toi ici;Sentáte por acá;
ferme-la et écoute.calláte y escuchá.
Tu manques de connaître les désillusionsTe falta conocer los desengaños
Que t'apportent les années,que te dan los años,
et ça, c'est une science.y eso es una ciencia.
Et à toi qui es un naïf sans expérience,Y a vos que sos un gil sin experiencia,
Je vais te dire quelques vérités.un par de cositas, te voy a decir.

Depuis que ce monde existe,Desde que este mundo es mundo
les choses sont comme elles sont.las cosas son como son.
Et il n'y a rien, je te l'assure,Y no hay nada, te aseguro,
rien de nouveau sous le soleil.nada nuevo bajo el sol.
Tu verras que c'est vrai.Ya vas a ver que eso es así.
Quand tu es parti, moi je suis déjà revenu.Cuando vos fuiste yo ya volví.
J'ai vu des imbéciles¡Si habré visto papanatas
et des ventres flasques comme toi,y vejigas como vos,
secouant la chevelure et chantant du rock'n'roll !sacudiendo la melena y cantando rocanrol!
Mais en grandissant, le gamin,Pero al crecer, el chiquilín,
met un costume et une mallette.se puso un traje y un maletín.
À dix-huit ans,A los dieciocho años
tous veulent être le Che.todos quieren ser el Ché.
Et après viennent les factures,Y después llegan las cuentas,
les gosses, la quarantainelos botijas, los cuarenta
et on arrête de déconner.y se dejan de joder.

Je connais bien les gens.Yo conozco bien la gente
Il n'y a pas de droit ni de décenceNo hay derecho ni decente
qui n'emporte le sien.Que no se lleve la de él
Réveille-toi, ne sois pas aveugle,despertate no seas necio
chacun a son prix.cada cual tiene su precio
Si tu tombes du trapèze,Que te caigas del trapecio
tout le monde est là pour voir.Todo el mundo vino a ver
Jouer franc, c'est risqué,Jugar limpio es peligroso
approche-toi du puissantArrimate al poderoso
car c'est plus facile de régler.que es más fácil arreglar
Ne t'efforce pas pour toi,No te esfuerces por lo tuyo
c'est un truc pour les nuls.Eso es cosa para giles

Réagis et détruisAvivate y destruile
le travail des autres.El trabajo a los demás

Personne ne te fait de cadeau.Nadie te regala nada
La franchise, c'est pas du business.No es negocio la franqueza
Écrase-leur la tête.Aplastales la cabeza

Ne sois pas naïf, ne fais pas le con.No seas gil no des changuí
Ton jour va venirYa te va a llegar el día
où tu te regarderas dans le miroir,De mirarte en el espejo
découvrant que les coupsdescubriendo que los golpes
t'ont rendu mauvais et vieux,te volvieron malo y viejo
tu vas comprendre fatiguévas a comprender cansado
que tu t'es transformé en moi.que te transformaste en mí

Ne monte pas sur le trapèze,no te subas al trapecio
ne donne jamais tes câlins.no regales tus abrazos
Ne regarde jamais dans les yeux,nunca mires a los ojos
ne donne jamais ton opinion.nunca digas tu opinión
Ne pleure pas, ne t'émouvoir pas,no llorés, no te conmuevas,
ne pardonne pas à celui qui est tombé,no perdones al caído
attaque-le par derrière,atacalo por la espalda
défie tes amisdesconfiá de tus amigos
et même si tu as tort,y aunque estes equivocado
ne demande jamais pardon.nunca pidas el perdón

Il n'y a pas moyen de tomberNo hay manera de caerte
si tu restes au sol.Si te quedás en el suelo
Ni d'être déçuNi que te desilusionen
si tu n'as pas d'illusions.Si no tenés ilusión
De toute façon, ils vont te rabaisser.Si total van a bajarte
Pourquoi essayer de voler ?Para que intentar el vuelo
Ne veux jamais aimer personneVos no quieras nunca a nadie
et tu ne seras jamais en deuil.Y nunca estarás de duelo
Pour éviter que quelqu'un te trahisse,Pa que nadie te traicione
ne n'ouvre jamais ton cœur.No abras nunca el corazón

Pourquoi prendre des risquesPara que vas a arriesgarte
si la tienne est en sécurité ?Si la tuya está segura
Pourquoi changer le mondePara que cambiar el mundo
si tu sais déjà que c'est comme ça ?Si ya sabés que es así
Pourquoi te battrePara que vas a pelearte
avec cette énorme malchance,Con la enorme desventura
si de toute façon, on va t'enterrer ?Si total van a enterrarte
Pourquoi essayer la folie,Pa que probar la locura
la folie inutileLa locura innecesaria
et risquée de vivre ?Y riesgosa de vivir.

Vivre,Vivir,
même si tu ne sais pas vivre,aunque no sepas vivir
même si tu as du mal à mourirAunque te cueste morir
sur ces terres.Sobre estas tierras

Vivre,Vivir,
dans cette jungle infernale,en esta jungla infernal
sous une horloge folle,Bajo un reloj demencial
derrière un rêve.Detrás de un sueño

Avec la véritéCon la verdad
comme une lumière,Como candil
contre le traîtreContra el traidor
contre le servile.Contra el servil

Personne ne peut te dire où aller,Nadie te puede decir adonde ir
personne ne trace ton destin.Nadie te marca el destino
Personne ne peut t'apprendre comment vivre,Nadie te puede enseñar como vivir
personne ne connaît le chemin.Nadie conoce el camino

Les hommes de monde préparent leur festin.Hombres de mundo preparan su festín
Ils vont demander ta tête.Van a pedir tu cabeza
Que chaque vautour prenne son butin.Que cada buitre se lleve su botín
Je garde ma pauvreté.Me quedo con mi pobreza

Ma liberté,Mi libertad
mon ciel bleu,Mi cielo azul
mon ange gardien,Mi ángel guardián
la croix du Sud,La cruz del sur
un cœurUn corazón
à partager,Que compartir
la bénédictionLa bendición
de être heureux.De ser feliz