Visita de Hugo Chavez

Hugo Chavez's Visit

Visita de Hugo Chavez

- This is how the world is, friends, more news- Así está el mundo amigos, más noticias
- Police report: the notorious criminal known as "The Delirious Female Genital" or should I say "The Crazy Parrot" has escaped from prison again- Policiales: se fugó nuevamente de prisión el conocido maleante apodado "El Genital Femenino Delirante" por no decir "El Cotorra Loca"
- This is how the world is, friends, a glimmer of hope opens up for the cockroaches...- Así está el mundo amigos, una esperanza se abre para las cucarachas...

A revolutionary leader from Venezuela stirs up all of Latin AmericaUn líder revolucionario proveniente de Venezuela subleva toda América Latina

- This is the fourth time he’s come to Uruguay, he’s already been here more times than Pandiani with the Uruguayan national team.- Ya es la cuarta vez que llega al Uruguay, ya con eso vino más veces que Pandiani a la selección uruguaya.

- The revolution arrives in Uruguay, Hugo Chavez visits Uruguay- La revolución llega al Uruguay, Hugo Chávez visita Uruguay

- Alright, quiet down comrades, check this out-A ver, silencio compañeros miren esto
Hugo Chavez is coming to Uruguay in personviene Hugo Chávez en persona al Uruguay
and I think they’re broadcasting it livey me parece que lo pasan en directo
the conference should be starting soon.la conferencia debe estar por empezar.

- Hold on, shut up, I think it’s starting- Pará callate, me parece que ya arranca
he’s singing "Simón Bolivar, Simón"está cantando "Simón Bolivar Simón"
- What a voice he has, how he sings, how he carries a tune- Que voz que tiene, como entona, como canta
- I can’t believe it, this hits me right in the heart- No puedo creerlo, esto me llega al corazón
- Excuse me, I don’t know if I’m seeing the same thing- Disculpenmé no se si estoy viendo lo mismo
but to me, he’s off-key like a champpero pa´ mí desafinó como un campeón
- Don’t be an idiot, that’s just fascism talking- No seas tarado eso es bien cosa del fascismo
you’re working against the revolutiontas´trabajando contra la revolución
- He speaks so well, such poise, such firmness- Que bien que habla, que solvencia, que firmeza
so much charisma, so much personalitycuanto carisma, cuanta personalidad
- With his self-esteem firmly in place- Con la autoestima bien plantada en la cabeza
and the determination to wield his authorityy decisión pa manejar su autoridad
- For my taste, he’s too narcissistic- Para mi gusto es demasiado narcisista
and he’s always showing offy todo el tiempo está sacándose cartel
- Don’t be stupid, you imperialist worm- No seas estúpido gusano imperialista
Chavez never talks about himself in his speechesSi Chávez nunca en sus discursos habla de él

- Because I, I... in MY... Venezuela... with the Bolivarian conscience, MY Bolivarian conscience- Porque YO, YO.......en MI.... Venezuela.....con la conciencia bolivariana, MI conciencia bolivariana
Because I’m going to be in the pages of history, all by myself. And there I dodge the bullet, me, like in Hollywood movies. Just me against the world like Schwarzenegger, like Matrix, like a Bolivarian Rambo. Everyone against who? Against me; the CIA, the FBI, the KGB, the NBA, the Cumana, Gerardo Nieto and his gang.....Porque yo voy a quedar en las páginas de la historia, yo solito.Y ahí esquivo la bala, yo, como en las películas de Hollywood. Yo solo contra el mundo como Schwarzenegger, como Matrix, como un Rambo bolivariano.Todos contra quién? Contra mí; La CÍA, el FBI, la KGB, la NBA, la Cumana, Gerardo Nieto y su banda.....
........Well, I didn’t come to talk about myself as a commander, I came to talk about myself as a person. I brought this little speech, where I tell the complete story of Venezuela, including my life from preschool to today.........Bueno pero no vine a hablar de mi como comandante, vine para hablar de mi como persona. Traje este pequeño discursico, donde cuento la historia completa de venezuela, incluyendo mi vida desde la etapa preescolar, hasta nuestros días.
But as I said three hours ago, I’ll try to be brief.Pero como dije hace tres horas, voy a tratar de ser breve.

- I flopped down on the couch-Me tiré en el sillón
In front of the TVFrente a la televisión
To enjoyPa poder disfrutar
Chavez’s speechEl discurso de Chávez
A few hours laterunas horas después
I got up to make some coffeeme paré a hacer un café
And when I came backy cuando regresé
Chavez was still talkingseguía hablando Chávez

It’s not because I’m falling asleepNo es porque se esté durmiendo
or because it’s getting staleni porque se esté pudriendo
- I close my eyes- Cierro los ojos
to focuspara concentrarme

And to really get into it, he went to take a showerY para compenetrarse una ducha fue a pegarse

- With cold water- Con agua fría
To wake himself upPa´ despabilarse
and sits back downy vuelve a sentarse

Suddenly I changedDe repente cambié
I put on Japanese soccerpuse fútbol japonés
I watched three matchestres partidos miré
one went into extra timeuno con alargue
It ended and then I sawTerminó y después vi
all the sufferingtodo pare de sufrir
and on the other channely en el otro canal
Chavez was still talkingseguía hablando Chávez

- I finished a puzzle- Terminé un rompecabezas
of fifteen thousand piecesde diez mil quinientas piezas
- He rewound and guess what you don’t know- Puso de vuelta y a que usted no sabe

This reminds me of a little anecdote... Ahh...! you’re going to let me tell you....Esto me recuerda una anecdotica....¡Ahh...! ustedes me van a permitir que yo les cuente....

Chavez kept talking!¡Siguió hablando Chávez!

- I learned to speak Korean- Aprendí a hablar en Koreano
I deciphered the human genomedescifré el genoma humano
While Chavez was ramblingMientras Chávez la pudría
In great detailCon lujo de detalles
The Bolivarian attitudeLa actitud bolivariana
- The conscience...-La conciencia...
Of your sisterDe tu hermana
You’re driving us crazyNos estás enloqueciendo
Someone shut him upAlguien que lo calle

- I’m so fed up-Ya me tiene repodrido
Long live the United StatesQue viva Estados Unidos
- Long live ALCA and Capitalism- Que viva el ALCA y el Capitalismo

- With Bolívar and Che...- Con Bolívar y el Ché...
- Shut the hell up!- ¡Que se deje de joder!
- Long live Marx and Fidel- Viva Marx y Fidel
- This is unbearable!- ¡Esto es infumable!
- ...and that’s why today...-...y por eso es que hoy...
- Shut up already!- ¡Que se calle de una vez!
- I’ll give you my oil!!!- Mi petróleo les doy!!!
- How great Chavez was!- ¡Que bien que estuvo Chávez!

Long live America with Chavez¡Viva América con Chávez
Long live Grecia ColmenaresViva Grecia Colmenares
Long live Bolívar and Varilla González!Viva Bolívar y el Varilla González!
- And long live Venezuela!- ¡Y Viva Venezuela!
- Long live!- Viva!
- This reminds me of another little anecdote- Esto me recuerda otra anecdotica
- !!!Ahhh!!!- ¡¡¡Ahhh!!!