Saludo, Esperando el fin del mundo

Gruß, Wartend auf das Ende der Welt

Saludo, Esperando el fin del mundo

Die Welt, ein flüchtiges BühnenbildEl mundo efímero escenario
von kleinen gelben Lichternde lucecitas amarillas
Retabel, imaginärer HimmelRetablo, cielo imaginario
unseres armen Wundersde nuestra pobre maravilla
Es gibt eine andere Welt hinter der WeltHay otro mundo tras el mundo
eine andere Stadt hinter der Stadtotra ciudad tras la ciudad
wo ein alter Glanzdonde una antigua claridad
wieder erstrahltvuelve a brillar
bei jedem neuen Karnevalen cada nuevo carnaval

LarareoLarareo

Die Türen des Himmels öffnen sichSe abren las puertas del cielo
die glücklichen Stundenlas horas felices
in einer besseren Weltde un mundo mejor
Ein verlorenes EngelchenUn angelito perdido
hängte Girlandencolgó serpentinas
von einer alten Laternede un viejo farol

Die Nächte wechseln den BesitzerCambian de dueño las noches
und das Wasser wird zuy el agua se vuelve
Orangenlikörlicores de azahar
Wachen über uns alleVelan por todos nosotros
die verfluchten Hundelos perros malditos
von der Bacchanalede la bacanal

WeltlichMundana
die Karawane eines blauen Zirkusla caravana de un circo azul
HeidnischPagana
Heilige Feier im SüdenFiesta sagrada en la tierra del sur

Umherziehende MusikerMúsicos ambulantes
arme Verwandte des Weingottesparientes pobres del dios del vino
kehren zurück auf die Wegevuelven por los caminos
die gemacht wurden, um zurückzukehrenque estaban hechos para volver

Ich komme, um singend zu sterbenVengo a morir cantando
neben den Vagabundenjunto a los vagabundos
die am Ende der Weltque en el confín del mundo
sich verschwören, um neu zu geborense confabulan para nacer

Ich komme für deine LiederVengo por tus canciones
um meine Seele zu erleichternpara aliviar mi alma
Ich komme zu deiner ruhigen QuelleVengo a tu fuente calma
von der Nacht bis zum Morgendesde la noche al amanecer

Göttliche Murga, PrinzessinMurga divina princesa
schöne Schönheit aus dem Vorortarrabalera belleza
mit dem Weinen von silbernen Flügelncon llanto de alas plateadas
und schillerndem Lacheny risa tornasolada

Ich singe an der Seite der ZeitCanto al costado del tiempo
Moment im Windinstante en el viento
flüchtiger Kolibrifugaz colibrí
ein einfacher Haufen Magiesimple puñado de magia
schnelle Akrobatikveloz acrobacia
die mich leben lässtque me hace vivir

Göttliche Murga, PrinzessinMurga divina princesa
schöne Schönheit aus dem Vorortarrabalera belleza
mit dem Weinen von silbernen Flügelncon llanto de alas plateadas
und schillerndem Lacheny risa tornasolada

Trägt den GlanzLleva el resplandor
von Laternen und Lichternde los faroles y candiles
wie einen einfachen Segencomo una sencilla bendición
Lässt Lachen erklingenSuelta carcajadas
mit dem Mond auf den Fensterbänkencon la luna en los pretiles
Heilt mein HerzSana mi corazón
Heilt mein HerzSana mi corazón

Die ganze Nachbarschaft ist rausgegangenTodo el barrio salió
um sie vorbeigehen zu sehenpara verla pasar
und den Glanzy tocar el fulgor
ihres Sterns zu berührende su estrella fugaz

Alte PapierePapeles antiguos
schweben an der Eckeflotando en la esquina
ankündigen Umarmungen des Glücksanuncian abrazos de felicidad
Die BarRegresa la barra
von La Catalina kehrt zurückde La Catalina
es leuchten die Lichterse prenden las luces
meines Karnevalsde mi carnaval

Der Karneval wird die Vorstellung gebenEl carnaval dará la función
Ein verlorenes Viertel aus Stoff und PappeUn barrio perdido de trapo y cartón
hängt farbige Fähnchen aufcolgando banderines de color
In diesem Himmel aus KohleEn este cielo de carbón
kam der Lastwagen, der Vorhang hebt sichllegó el camión se sube el telón
Kreide in Farben auf einer Tafella tiza de colores en un pizarrón
Halt dich fest, Catalina, sie ist zurückgekehrtAgarrate Catalina regresó

In das Viertel das Herz.A la barriada el corazón