De Mulher Para Mulher (part. Romana)

Van Vrouw Tot Vrouw (ft. Romana)

De Mulher Para Mulher (part. Romana)

Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher

Zonder geheimenSem segredo nenhum
Vertel me over die liefdeFala-me desse amor
Die me deze pijn gafQue me deu esta dor
Die jij ook hebt ervarenQue a tiveste também tu

Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher
Heb ik medelijden met jouTenho pena de ti
Ik kan je alleen zeggenSó te posso dizer
Er is niets meer te doenNão ha nada a fazer
Als hij jou hetzelfde heeft aangedaan als mijSe ele te fez o mesmo que a mim

Oh, vertel meAi, diz-me
Als hij ook jou zwoerSe ele também te jurava
Dat er niemand anders wasNão havia mais ninguém
Als hij ook tegen je sprak dat hij altijd van je zou houdenSe ele também te falava para sempre querer-te bem
Als hij je ook behaagde met duizend manieren van genotSe ele também te agradava com mil formas de prazer
En jij, vertel meE tu diz-me
Als hij ook tegen je loogSe ele também te mentia
En beloftes niet nakwamE promessas não cumpriu
Zonder meer of minder op een dagSem mais nem menos um dia
Verdween hij uit jouw levenDa tua vida sumiu
En liet een koude druppel achter in het vuur van jouw zijnDeixando uma gota fria na fogueira do teu ser
Oh, vertel meAi, diz-me
Die tranen die je huiltEssas lágrimas que choras
Zijn hetzelfde als die ik heb gehuildSão iguais as que eu chorei
Als je hem haat, als je hem aanbidtSe o odeias, se o adoras
Zeg me dat ik het ook niet weetDiz me que eu também não sei

Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher

Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher
En van gelijk naar gelijkE de igual para igual
Zeg of je bent zoals ikDiz se estás como eu estou
Tussen haat en liefdeEntre o ódio e o amor
Tussen hem goed willen doen of kwaadEntre querer-lhe bem ou querer mal

Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher
Ik ben zoals je zietEstou assim como vez
Niets zal ons helpenNada nos vai valer
We moeten gewoon levenSó nos resta a viver
Met de wond die hij ons heeft aangedaanCom a ferida que ele nos fez

Oh, vertel meAi, diz-me
Als hij ook jou zwoerSe ele também te jurava
Dat er niemand anders wasNão havia mais ninguém
Als hij tegen je sprak dat hij altijd van je zou houdenSe ele te falava para sempre querer-te bem
Als hij je ook behaagde met duizend manieren van genotSe ele também te agradava com mil formas de prazer
En jij, vertel meE tu diz-me
Als hij ook tegen je loogSe ele também te mentia
En beloftes niet nakwamE promessas não cumpriu
Zonder meer of minder op een dagSem mais nem menos um dia
Verdween hij uit jouw levenDa tua vida sumiu
En liet een koude druppel achter in het vuur van jouw zijnDeixando uma gota fria na fogueira do teu ser
Oh, vertel meAi, diz-me
Die tranen die je huiltEssas lágrimas que choras
Zijn hetzelfde als die ik heb gehuildSão iguais as que eu chorei
Als je hem haat, als je hem aanbidtSe o odeias, se o adoras
Zeg me dat ik het ook niet weetDiz me que eu também não sei

Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher
Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher

Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher
Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher
Van vrouw tot vrouwDe mulher pra mulher