Sozinha

Seule

Sozinha

Je suis presque en train de réussir à faire en sorte que la dépendance à cet amourEu estou quase a conseguir que a dependência desse amor
Ne soit qu'un souvenir d'une mauvaise mémoire, déjà on le voitSeja só recordação de má memória já se vê
Je suis presque en train d'apprendre à vivre comme je le faisEu estou quase a aprender a viver do modo que estou
Plus seule que jamais, mais heureuse pour une foisMais sozinha do que nunca, mas feliz por uma vez

Je suis sur le point de chasser ton ombre de mon êtreEu estou prestes a tirar a tua sombra do meu ser
Et une bonne fois pour toutes, apprendre à m'aimerE duma vez por todas a saber gostar de mim
Ne viens pas te montrer, cette fois je vais te direNão resolvas aparecer, desta vez vou-te dizer
Je vais te dire en face ce que je n'ai jamais puVou dizer na tua cara o que nunca consegui

Je préfère être seulePrefiro estar sozinho
Que de t'avoir ici comme tu étaisQue ter-te aqui como tu eras
SeuleSozinho
Sans illusions, fausses chimèresSem ilusões falsas quimeras
SeuleSozinho
Car au moins je ne me fais pas d'illusions, ni ne fais naufrage, ni ne me noie dans ta mer de trahisonsQue assim ao menos não me iludo, nem naufrago nem me afundo nesse teu mar de traições

SeuleSozinho
Comme finalement j'ai toujours étéComo afinal eu sempre estive
SeuleSozinho
J'ai vu qu'on peut même survivreJá vi que ate se sobrevive
SeuleSozinho
Car je sais toujours avec qui compter et je n'ai même pas besoin de pleurer ni d'apprendre à aimer pour deuxPois sempre sei com quem contar e nem preciso de chorar e de saber amar por dois
Je préfère être seulePrefiro estar sozinha

Je suis presque en train de réussir à m'endormir sans que tu sois iciEu estou quase a conseguir adormecer sem estares aqui
Réchauffer mon lit même sans ta chaleurAquecer a minha cama mesmo sem o teu calor
J'apprends à sourire et à rêver après toiEstou a aprender a sorrir e a sonhar depois de ti
Des rêves d'une vie qui a presque pris fin à cause de toiDos sonhos duma vida que por ti quase acabou

Je suis sur le point de vaincre ma peur de rester seuleEstou prestes a vencer o meu receio de ficar só
Et de recommencer à zéro ne me fait plus peur comme avantE de começar do zero não me assusta como outrora
Il vaut mieux que tu ne reviennes pasÉ melhor que tu não voltes
Parce que cette fois je vais te faire face et te dire de t'en allerPorque desta vez eu vou encarar-te frente a frente e dizer-te vai-te embora

Je préfère être seulePrefiro estar sozinha
Que de t'avoir ici comme tu étaisQue ter-te aqui como tu eras
SeuleSozinha
Sans illusions, fausses chimèresSem ilusões falsas quimeras
SeuleSozinha
Car au moins je ne me fais pas d'illusions, ni ne fais naufrage, ni ne me noie dans ta mer de trahisonsQue assim ao menos não me iludo, nem naufrago nem me afundo nesse teu mar de traições

SeuleSozinha
Comme finalement j'ai toujours étéComo afinal eu sempre estive
SeuleSozinha
J'ai vu qu'on peut même survivreJá vi que até se sobrevive
SeuleSozinha
Car je sais toujours avec qui compter et je n'ai même pas besoin de jurer ni d'apprendre à aimer pour deuxPois sempre sei com quem contar e nem preciso de jurar e de saber amar por dois
Je préfère êtrePrefiro estar
SeuleSozinha
Je préfère être seulePrefiro estar sozinha