Nasaan Nga Ba Ang Pag-ibig?

¿Dónde está el amor?

Nasaan Nga Ba Ang Pag-ibig?

Hay ansiedad en mi pechoMay kaba sa aking dib-dib
Hay inquietud en mi menteMay ligalig sa aking isip
Siento un caosMay nadaramang kaguluhan
En nuestros corazones reina la guerraSa puso nati'y puno ng digmaan

Revuelto en mi menteGumugulo sa aking isipan
Quiero gritar lo que sientoGustong isigaw nararamdaman
Corazones llorososMga pusong luhaan
Dolores, ¿cuándo se aliviarán?Mga pasakit, kailan maibsan

¿Dónde está el amor?Nasan nga ba ang pag-ibig?
¿Por qué siento inquietud?Ba't nadarama'y ligalig
¿Dónde está el amor?Nasan nga ba ang pag-ibig?
¿Acaso no nos escuchan?Di nyo ba kami naririnig?

Niños sin futuroMga batang walang kinabukasan
Vagando por las callesPakalat-kalat sa lansangan
Campesinos sin comidaMagsasakang walang makain
¿A quién cosecharán?Kanino kaya kanilang aanihin

Soldados en una guerra sin sentidoMga sundalo sa walang kwentang digmaan
Zapatos rotos, estómagos vacíosButas ang sapatos, walang laman ang tiyan
Trabajadores que construyenMga manggagawang nagpapanday
Sin un lugar donde quedarse, sin hogarWalang matir'han, wala pa ring bahay