Fora do Eixo (part. Juliano Holanda)

Fuera del Eje (parte de Juliano Holanda)

Fora do Eixo (part. Juliano Holanda)

He de encontrar mi corazónHei de achar meu coração
En un accidente sin consecuenciasNum acaso inconsequente
Sentado en un umbralAssentado num batente
Agregado en cualquier espacioAgregado em qualquer vão

He de ver en mi manoHei de ver na minha mão
Nuestras líneas cruzarseNossas linhas se cruzarem
Los destinos abrazarseOs destinos se abraçarem
Nuestros ojos lamerseNossos olhos se lamberem
Nuestras vidas quererseNossas vidas se quererem
Nuestras almas amarseNossas almas se amarem

He de tener lo que no tengoHei de ter o que não tenho
Como quien te perdióComo quem te perdeu
Y en el mundo se escondióE no mundo se escondeu
No dejó ni el dibujoNão deixou nem o desenho
Hecho caña en el ingenioFeito cana no engenho

Sentimientos trituradosSentimentos triturados
Quién llevó nuestros mensajesQuem levou nossos recados
Quién te sacó del ejeQuem tirou você do eixo
Y dejó como desenlaceE deixou como desfecho
Nuestros cuerpos separadosNossos corpos separados

He de arder en fuego benditoHei de arder em fogo bento
He de subrayar las frasesHei de sublinhar as frases
De las lecturas que me hacesDas leituras que me fazes
Para expresar tus sentimientosPra dizer teus sentimentos
He de sostener los vientos que llevan tus miradasHei de sustentar os ventos que carregam seus olhares

He de atravesar los maresHei de atravessar os mares
Los de afuera y los de adentroOs de fora e os de dentro
He de rodear el centroHei de contornar o centro
Magnético de los pulsaresMagnético dos pulsares

He de inventar lugaresHei de inventar lugares
Para encontrarte serenaPra te encontrar serena
He de acompañar novenaHei de acompanhar novena
He de frecuentar los baresHei de frequentar os bares
He de profanar los hogaresHei de profanar os lares

He de saquear el refugioHei de saquear o abrigo
He de cosecharte en el trigoHei de te colher no trigo
He de plantarte semillaHei de te plantar semente
Para que vuelvas nuevamentePra que voltes novamente
Para tenerte aquí conmigoPra te ter aqui comigo

Tal vez el mundo nos guardó distantesTalvez o mundo nos guardou distantes
En estas curvas de la vida, separadosNestas curvas da vida, separados
Tantas calles separan a dos amantesTantas ruas apartam dois amantes
Que no saben que son dos enamoradosQue não sabem que são dois namorados

Desatinos, destinos entrelazadosDesatinos, destinos enlaçados
Aplazando el encuentro de los errantesAdiando o encontro dos errantes
Somos nosotros en este mundo figurantesSomos nós nesse mundo figurantes
Con sus cuerpos y destinos anidadosCom seus corpos e rumos aninhados
Allí, allí detrás de una montañaAli, ali atrás de uma montanha

Ha de haber un alma tan risueñaHá de ter uma alma tão risonha
Que busca descanso, refugio dentro y fueraQue quer descanso, abrigo dentro e fora
Un ser así, tan ser sencillamenteUm ser assim, tão ser singelamente
Un pajarito que vuela librementeUm passarinho que voa livremente
Que baila, sueña, ama, canta, ríeQue dança, sonha, ama, canta, ri
Y lloraE chora