Carrie

Carrie

Carrie

Dans un monde noir, elle est néeIn a black world she was born
Dans ce monde pourri, elle n'était pas la bienvenueIn this bad world she wasn't welcome
Maman ne l'aime pasMother dislikes her
Maman la tourmenteMother torments her
Maman la mépriseMother disdains her
Maman ne l'a jamais voulueMother never wanted her

Elle n'est pas jolieShe is not pretty
Mais pas non plus laideBut also not ugly
Elle pourrait être aimableShe could be lovable
Mais nulle part il n'y a de sympathieBut nowhere is sympathy
Personne ne l'aimeNobody likes her
Personne ne l'apprécieNobody loves her
Chacun la mépriseEach one disdains her
Chacun la tourmenteEach one torments her

CarrieCarrie
Elle attend sa revancheShe waits for revenge
Elle attend le jour de la riposteShe's waiting till the day of retaliation
Elle ne le sait pas encoreShe doesn't know it yet
Ça viendra le jourIt will come the day
N'importe quel jour, n'importe quel jourAny day now, any day
Ça viendra ce jour sanglantIt will come that bloody day

Elle avait un pouvoir magiqueShe had magic power
Personne ne le savaitNobody knew
Mais le moment est venuBut the time then came
Où elle l'a utiliséWhen she used it
Chacun la méprisaitEach one disdained her
Chacun la tourmentaitEach one tormented her
Ils l'ont tourmentéeThey tormented her
Mais ils ne la connaissaient pasBut they didn't know her

CarrieCarrie
Elle s'est cruellement vengéeShe has cruely avenged herself
Attendant le jour de la riposteWas waiting for the day of retaliation
La ville était en flammesThe town was in flames
Les gens allaient à leur mortPeople went to their death
Elle les a tous tuésShe has murdered all of them
Il ne reste que des décombres et des cendresThere remain rubble and ash
Et la mortAnd death