Nova Guaíra

Nueva Guaíra

Nova Guaíra

De corazón aquí en este momentoDe coração aqui nesse momento
A Dios del cielo pido inspiraciónA Deus do céu peço inspiração
Para que pueda con mucho cariñoPara que eu possa com muito carinho
Hablar de Guaíra y de mi pueblo hermanoFalar de Guaíra e do meu povo irmão

La añoranza es grande por vivir ausenteA saudade é grande por viver ausente
Casi en pensamiento venceré la distanciaQuase em pensamento eu venço a distância
Por más ausente que estéPor mais ausente que eu estiver
No olvidaré ni por un díaNão esquecerei por um dia sequer
El lugar donde pasé mi feliz infanciaO lugar que passei minha feliz infância

Guaíra, recuerdo la plaza antiguaGuaíra, me lembro da praça antiga
Del altavoz de la vieja iglesiaDo alto falante da velha matriz
Y extraño el gran kioscoE sinto saudade do grande coreto
Donde nosotros, niños, jugábamos felicesOnde nós crianças brincava feliz

El arroyo estrecho a su izquierdaO riacho estreito a sua esquerda
Todas las tardes iba con mis amiguitosTodas as tardes eu ia com meus amiguinhos
Con esas aguas que allí pasabanCom aquelas águas que ali passou
La feliz infancia el tiempo se llevóA feliz infância o tempo levou
Y el destino me puso en otro caminoE o destino me pôs em outro caminho

En la lucha incansable con honestidadNa luta incansada com honestidade
Gente de buen juicio en busca del progresoGente de bom senso em busca do progresso
Vistieron a Guaíra con otro escenarioVestiram Guaíra com outro cenário
Por felicidad y con mucho éxitoPor felicidade e com muito sucesso

La nueva iglesia de estructura modernaA nova matriz de estrutura moderna
Demuestra el cristianismo de quienes allí vivenProva o cristianismo dos que ali moram
Otra hermosa plaza ya fue construidaOutra linda praça já foi construída
Bien ornamentada y toda floridaBem ornamentada e toda Florida
Con concha acústica y fuente sonoraCom concha acústica e fonte sonora

El enorme lago es la tarjeta de presentaciónO enorme lago é o cartão de visita
Tiene hermosos paisajes que fascinanTem belas paisagens que até fascina
Y su orilla está toda en céspedE a sua margem é toda gramada
Y su agua es pura y cristalinaE a sua água é pura e cristalina

La Radio Cultura lleva el mensajeA Rádio Cultura leva a mensagem
A los hogares felices del pueblo amableAos lares felizes do povo gentil
Este homenaje es el mejor regaloEssa homenagem é o melhor presente
Que puede darle este hijo ausenteQue pode lhe dar esse seu filho ausente
Guaíra querida también es BrasilGuaíra querida também é Brasil