Prece a Padim Ciço

Oración a Padim Ciço

Prece a Padim Ciço

En la lucha de angico, mi padre de ciço.Na luta de angico ó meu pai de ciço.
¿Habrá olvidado a María y a Lampião?Será que esqueceu Maria e Lampião.
En la lucha de angico, mi padre de ciço.Na luta de angico ó meu pai de ciço.
¿Habrá olvidado a María y a Lampião?Será que esqueceu Maria e Lampião.

En la tierra dura y seca de la triste Caatinga, está corriendo sangre como el riachuelo.Na terra dura e seca da triste Caatiga, esta correndo sangue como o ribeirão.
Por un lado, la policía y el sargento Bezerra, por el otro, el cangaço con Lampião.De um lado a macacada e o sargento bezerra, do outro a cangaçada com o Lampião.
Por un lado, es la ley que debe ser mantenida, por el otro lado, es la ley de la opinión.De um lado é a lei que tem que ser mantida, do outro lado é a lei da opinião.
Por un lado, es la ley que debe ser mantenida, por el otro lado, es la ley del corazón.De um lado é a lei que tem que ser mantida, do outro lado é a lei do coração.

En la lucha de angico, mi padre de ciço.Na luta de angico ó meu pai de ciço.
¿Habrá olvidado a María y a Lampião?Será que esqueceu Maria e Lampião.
En la lucha de angico, mi padre de ciço.Na luta de angico ó meu pai de ciço.
¿Habrá olvidado a María y a Lampião?Será que esqueceu Maria e Lampião.

Y no sirvió la valentía de Corisco, el amor de María y la valentía de Azulão.E não adiantou macheza de corisco, o amor de Maria e o destemor de azulão.
Ya no hay en la alforja harina y carne seca, el agua se acabó solo queda la soledad.Não á mais no bornal farinha e carne seca, a água se acabou só tem na solidão.
Tres cuerpos sin cabeza y sin vela encienden y el lamento triste de un búho.Três corpos sem cabeça e sem vela acessam e o lamurio triste de um corujão.
Tres cuerpos sin cabeza y sin vela encienden y el nombre que honró al hombre del sertón.Três corpos sem cabeça e sem vela acessam e o nome que honrou o homem do sertão.

En la lucha de angico, mi padre de ciço.Na luta de angico ó meu pai de ciço.
¿Habrá olvidado a María y a Lampião?Será que esqueceu Maria e lampião.
En la lucha de angico, mi padre de ciço.Na luta de angico ó meu pai de ciço.
¿Habrá olvidado a María y a Lampião?Será que esqueceu Maria e Lampião.

Si tuviéramos el agua que bebemos, si tuviéramos el amor que Dios nos concede.Se tivesse a água que a gente bebe, se tive se o amor que Deus nos concede.
Si tuviéramos la flor con su perfume, si tuviéramos amor incluso con sus celos.Se tive se a flor com o seu perfume se tive se amor mesmo com os seus ciúmes.
Si tuviéramos el pan que tenemos cada día, si tuviéramos al ángel que ayudó a María.Se tive se o pão que temos cada dia se tive se o anjo que ajudou Maria.
Si tuviéramos a la madre que siempre nos cría.Se tive-se a mãe que sempre nos cria.
Hombre igual a este nunca existiría.Homem igual a esse nunca existiria.

En la lucha de angico, mi padre de ciço.Na luta de angico ó meu pai de ciço.
¿Habrá olvidado a María y a Lampião?Será que esqueceu Maria e Lampião.
En la lucha de angico, mi padre de ciço.Na luta de angico ó meu pai de ciço.
¿Habrá olvidado a María y a Lampião.Será que esqueceu Maria e Lampião.