Moça Criança

Fille Enfant

Moça Criança

Sa démarche a l'air d'une fille enfantO seu andar tem jeito de moça criança
Sa tresse noire a un ruban jauneA sua trança negra tem fita amarela

Je suis accro à elle par son regardMe amarro nela pelo seu olhar
Je suis captivé par son sourireMe ligo no sorriso dela
Qui met fin à ma tristesseQue faz a minha tristeza ter fim

(Je suis accro à elle par son regard)(Me amarro nela pelo seu olhar)
(Je suis captivé par son sourire)(Me ligo no sorriso dela)
(Qui met fin à ma tristesse)(Que faz a minha tristeza ter fim)

Ah ! Si seulement elle m'aimait !Ai! Quem me dera se ela gostasse de mim!
Je serais à elle, donnant mon meilleur amourEu seria seu, dando o meu, melhor amor
Pour toute la vie, des millions de joies à vivre !Por toda vida, milhões de alegrias teriam de ser!
On vivrait différemmentDiferente a gente iria viver

Mais à quoi bon rêver ?Mas pra quê sonhar?
Vivre dans un monde d'espoirViver no mundo de esperança
Si elle est comme une enfant, avec sa tresseSe ela é que nem criança, usa trança
Et ne veut pas m'aimer ?E não quer me amar?

(Mais à quoi bon rêver ?)(Mas pra quê sonhar?)
(Vivre dans un monde d'espoir)(Viver no mundo de esperança)
(Si elle est comme une enfant, avec sa tresse)(Se ela é que nem criança, usa trança)
(Et ne veut pas m'aimer ?)(E não quer me amar?)

(Mais à quoi bon rêver ?)(Mas pra quê sonhar?)
(Vivre dans un monde d'espoir)(Viver no mundo de esperança)
(Si elle est comme une enfant, avec sa tresse)(Se ela é que nem criança, usa trança)
(Et ne veut pas m'aimer ?)(E não quer me amar?)

(Mais à quoi bon rêver ?)(Mas pra quê sonhar?)
(Vivre dans un monde d'espoir)(Viver no mundo de esperança)
(Si elle est comme une enfant, avec sa tresse)(Se ela é que nem criança, usa trança)
(Et ne veut pas m'aimer ?)(E não quer me amar?)