Abrakadabra, o Despertar Dos Magos / Rio de Lá Pra Cá / Quando o Samba Era Samba (pot-pourri)

Abrakadabra, o Despertar Dos Magos / Río de Aquí Para Allá / Cuando el Samba Era Samba (popurrí)

Abrakadabra, o Despertar Dos Magos / Rio de Lá Pra Cá / Quando o Samba Era Samba (pot-pourri)

Amor, la noche brillaAmor, a noite brilha
La magia encanta a la ciudadA magia encanta a cidade
Amor, qué maravillaAmor, que maravilha
La isla bañada en felicidadA ilha dando um banho de felicidade
Voy a sudar en esta avenidaEu vou suar nessa avenida
Mi samba del sombrero va a pegarMeu samba da cartola vai colar
Y en la luz de la estrella guíaE na luz da estrela guia
Mi alegría viene en las olas de este dolorMinha alegria vem nas ondas desse dor
De este mar, de este marDesse mar, desse mar

Mi fuego vino a encenderteMeu fogo veio te acender
Y el oro hizo brillar el sueloE o ouro fez o chão brilhar
Mago del mundo, mundo mágicoMago do mundo, mágico mundo
Que sigue girando sin pararQue vem girando sem parar
Sí, síÉ, é

Es vida, es suerte, es feÉ vida é sorte, é fé
Es amuleto de guineaÉ figa de guiné
Rueda bahianaRoda baiana
Que este pueblo tiene axéQue esse povo tem axé

Mi sueño, mi sueñoMeu sonho, meu sonho
Energía en versoEnergia em verso
Puerta del universoPorta do universo
Que Dios abriráQue Deus abrirá
Y mi mañana es paz y amorE meu amanhã é paz e amor
De la nueva era que vendráDa nova era que virá
Soy un soñador, soy ilusiónEu sou um sonhador, sou ilusão
Que está dentro de tu corazónQue tá dentro do teu coração
Yo digo amorEu digo amor

Amor, la noche brillaAmor, a noite brilha

Balancea o balanceaBalança ou balança
Llegó la hora de que Salgueiro sacudaChegou a hora do Salgueiro sacudir
Dejar a esta ciudad locaDeixar essa cidade louca
Con agua en la boca en SapucaíCom água na boca na Sapucaí

Mi Río que es un río de alegríaMeu Rio que é um rio de alegria
Transporta felicidadTransporta de felicidade
Viene a mostrar las tradicionesVem mostrar as tradições
El estilo de esta genteO jeitinho dessa gente
Es de la corona realÉ da coroa real
Su belleza, sus festividades y encantosSua beleza, seus festejos e encantos
Germinó en los cuatro rinconesGerminou nos quatro cantos
Semillas de amorSementes de amor
De aquí para allá, Río se glorificóDe lá pra cá o Rio se glorificou

Se convirtió en mar de playaVirou mar de praia
Late fuerte corazónBate forte coração
Soy carioca, salgueirense, soy puebloSou carioca, salgueirense, sou povão

Río, ciudad maravillosaRio, cidade maravilhosa
Ya cantada en verso y prosaJá cantada em verso e prosa
Postal de mi BrasilCartão postal do meu Brasil
Río de la mulata y del pagodeRio da mulata e do pagode
Fútbol y samba fuerteFutebol e samba forte
Cómo explota corazónComo explode coração
Está en boca del puebloTá na boca do povão
En un abrazo te envolveréNum abraço te envolver
Río, la razón de mi vivirRio, ao razão do meu viver
Oh, balanceaOh, balança

Balancea o balanceaBalança ou balança

África encanto y magiaÁfrica encanto e magia
Cuna de sabiduríaBerço da sabedoria
Razón de mi cantarRazão do meu cantar
Nació la libertad a hierro y fuegoNasceu a liberdade a ferro e fogo
La Madre Negra abrió el juegoA Mãe Negra abriu o jogo
Hizo delirar al puebloFez o povo delirar
Deja hablar, oh, oh, ohDeixa falar, ô, ô, ô
Deja hablar, oh, iaiáDeixa falar, ô, iaiá
Este ritmo delicioso no puede pararEsse batuque gostoso não pode parar
Entra en la rueda ioiôEntra na roda ioiô
Entra en la rueda iaiáEntra na roda iaiá
Ahí viene Portela, es mejor agarrarseLá vem Portela é melhor se segurar

Axé viene de LuandaAxé vem de Luanda
Sacude la negritud de la ciudadSacode negritude da cidade
Trae la bandera del sambaTrazendo a bandeira do samba
En la apoteosis de la felicidadN'apoteose da felicidade

Samba es nudo en la maderaSamba é nó na madeira
Es chico mestizoÉ moleque mestiço
Fue necesario aguantarFoi preciso bancar
Resistencia que la fuerza no callóResistência que a força não calou
Arte de improvisarArte de improvisar

CapoeiraCapoeira
El samba va a levantar polvoO samba vai levantar poeira
Hay alborotoTem zoeira
En Oswaldo Cruz y MadureiraEm Oswaldo Cruz e Madureira