Das Maravilhas do Mar, Fez-se o Esplendor de Uma Noite/ Festa Profana/ Caymmi Mostra Ao Mundo o Que a Bahia e a Mangueira Tem (pot-pourri)

De las Maravillas del Mar, Surgió el Esplendor de una Noche / Fiesta Profana / Caymmi Muestra al Mundo lo que Bahía y Mangueira Tienen (popurrí)

Das Maravilhas do Mar, Fez-se o Esplendor de Uma Noite/ Festa Profana/ Caymmi Mostra Ao Mundo o Que a Bahia e a Mangueira Tem (pot-pourri)

Deja que me encanteDeixa me encantar
Con todo lo tuyo, y revelar, lalaiá alláCom tudo teu, e revelar, lalaiá lá
Lo que va a suceder en esta noche de esplendorO que vai acontecer nesta noite de esplendor
El mar subió en la línea del horizonteO mar subiu na linha do horizonte
Desaguando como fuenteDesaguando como fonte
Al viento, la ilusión descendióAo vento, a ilusão desceu
El mar, oh el marO mar, ô o mar
Por donde anduve mareó, mareóPor onde andei mareou, mareou
Rodó en la danza de las olasRolou na dança das ondas
En el verso del cantorNo verso do cantador

Baile que está en la rueda, rueda de jugarDança que tá na roda, roda de brincar
Prosa en la boca del tiempo y viene a marearProsa na boca do tempo e vem marear

He aquí el cortejo irrealEis o cortejo irreal
Con las maravillas del marCom as maravilhas do mar
Haciendo mi carnavalFazendo o meu carnaval
Es la vida jugandoÉ a vida a brincar
La luz amaneció para iluminar la poesíaA luz raiou pra clarear a poesia
En un sentimiento que despierta en la alegría (amor, amor)Num sentimento que desperta na folia (amor, amor)
Amor, sonríeAmor, sorria
Un nuevo día amanecióUm novo dia despertou

Y allá voy yo, por la inmensidad del marE lá vou eu, pela imensidão do mar
En esa ola que bordea la avenida de espumaNessa onda que borda a avenida de espuma
Me arrastra a sambearMe arrasta a sambar

El rey mandó caer dentro de la alegríaO rei mandou cair dentro da folia
Y allá voy yo, y allá voy yoE lá vou eu, e lá vou eu
El sonido que brilla en esta noche viene de la islaO som que brilha nessa noite vem da ilha
Hermoso sueño que es solo míoLindo sonho que é só meu

Ven, ven amorVem, vem amor
En la poesía ven a rimar sin dolorNa poesia vem rimar sem dor
En la fantasía ven a colorearNa fantasia vem colorir
Que la vida, ven amorQue a vida, vem amor
Viene de la magia, viene de la magiaVem da magia, vem da magia
Bésame en este mar de amorMe beija nesse mar de amor
Ven abrázame másVem me abraça mais
Que quiero más tu corazónQue eu quero é mais o teu coração

Voy a emborracharme de felicidadEu vou tomar um porre de felicidade
Voy a sacudir, voy a alborotar por la ciudadVou sacudir eu vou zoar pela cidade

¡Eh, Toro Ápis!Ei, Boi Ápis!
Allá en Egipto, fiesta de IsisLá no Egito, festa de Ísis
¡Eh Dios paco, bebe sin rencorEi Deus paco, bebe sem mágoa
Tú piensas que este vino es aguaVocê pensa que esse vinho é água

Es primavera en la ley de RomaÉ primavera na lei de Roma
La alegría es la que imperaA alegria é que impera
¡Oh! Qué belleza máscara negraOh! Que beleza mascara negra
Allá en el baile de VeneciaLá no baile de Veneza
¡Oh! Echa agua que es de olorOh! Joga água que é de cheiro
Confeti y serpentinaConfete e serpentina
Lanza perfume en el cuello de la niñaLança perfume no cangote da menina

Mangueira ve en el cielo de los OrixásMangueira vê no céu dos Orixas
El horizonte rosa, en el verde del marO horizonte rosa, no verde do mar
La aurora viste la fantasíaA alvorada veste a fantasia
Para exaltar a Caymmi y la vieja Bahía, oh, oh, ohPra exaltar Caymmi e a velha Bahia ô, ô, ô

Cuánto esplendorQuanto esplendor
En las iglesias suenan himnos de alabanzaNas igrejas soam hinos de louvor
Y por los terreiros de la magiaE pelos terreiros da magia
El eco anuncia un nuevo díaO ecoar anuncia um novo dia

En esta tierra fascinanteNessa terra fascinante
La capoeira se fue a vivir, el mundo se encantaA capoeira foi morar, o mundo se encanta
Con las canciones que hacen soñar (bis)Com as cantigas que fazem sonhar (bis)

Luna llena... Luna llenaLua cheia... Lua cheia
Lleva la balsa al mar ¡Oh! SirenaLeva a jangada pro mar Oh! Sereira
¡Oh! Sirena, qué bello es tu cantarOh! Sereia como é belo o teu cantar
De las estrellas la más hermosa está en GantoisDas estrelas a mais linda ta no Gantois

Mangueira, cuna del samba Caymmi la inspiraciónMangueira, berço do samba Caymmi a inspiração
Que vive en mi corazón, Bahía tierra sagradaQue mora no meu coração, Bahia terra sagrada
Iemanjá Iansã, Mangueira supercampeonaIemanjá Iansã, mangueira supercampeã

Tiene xinxim y acarajéTem xinxim e acarajé
Tamborim y samba en el pieTamborim e samba no pé
Tiene xinxim y acarajéTem xinxim e acarajé
Tamborim y samba en el pieTamborim e samba no pé

MangueiraMangueira