Menina da Beira da Praia

Chica de la Beira da Praia

Menina da Beira da Praia

Ven y escuchaVem ouvir
El sonido del pueblo brasileñoO som do povo brasileiro
El sonido del sol de febreroO som de sol de fevereiro
La samba que la gente por ahíO samba que o povo lá de fora
Dice que le encanta y quiere oírloDiz que adora e quer ouvir
Ven y escuchaVem ouvir

Ven y escuchaVem ouvir
El sonido del pueblo brasileñoO som do povo brasileiro
El sonido del sol de febreroO som de sol de fevereiro
La samba que la gente por ahíO samba que o povo lá de fora
Dice que le encanta y quiere oírloDiz que adora e quer ouvir

Marcado por el sufrimiento que le sucedióMarcado pelo sofrimento que lhe aconteceu
El hombre negro trajo un lamento un sonido que amanecióO negro trouxe num lamento um som que amanheceu
De ahí nació la poesíaDe lá nasceu a poesia
En un tambor de magiaNum batuque de magia
En un rincón de pazNum canto inteiro de paz

Pero el tiempo arrullado en la voz del juegoMas o tempo embalado na voz da brincadeira
Hizo toda su vidaFez a vida mais inteira
Hizo el paseo de sambaFez o samba caminhar

Ven aquí, chicaVem cá menina
Chica de playaMenina da beira da praia
Ponga un encaje en la faldaColoque uma renda na saia
Y arrastre la sandalia en el sueloE arraste a sandália no chão

Ven aquí, chica, mi gran amorVem cá menina ai meu grande amor
Chica de playaMenina da beira da praia
Ponga un encaje en la faldaColoque uma renda na saia
Y arrastre la sandalia en el sueloE arraste a sandália no chão
Entonces ven y escuchaDepois vem ouvir

Ven y escuchaVem ouvir
El sonido del pueblo brasileñoO som do povo brasileiro
El sonido del sol de febreroO som de sol de fevereiro
La samba que la gente por ahíO samba que o povo lá de fora
Dice que le encanta y quiere oírloDiz que adora e quer ouvir
Ven y escuchaVem ouvir

Ven y escuchaVem ouvir
El sonido del pueblo brasileñoO som do povo brasileiro
El sonido del sol de febreroO som de sol de fevereiro
La samba que la gente por ahíO samba que o povo lá de fora
Dice que le encanta y quiere oírloDiz que adora e quer ouvir