Quando o Samba Era Samba

Cuando el Samba Era Samba

Quando o Samba Era Samba

CapoeiraCapoeira
El samba levantará polvoO samba vai levantar poeira
Hay diversiónTem zoeira
En Oswaldo Cruz y MadureiraEm Oswaldo Cruz e Madureira

África encanto y magiaÁfrica encanto e magia
Cuna de la sabiduríaBerço da sabedoria
Razón de mi cantoRazão do meu cantar
Nació la libertad a hierro y fuegoNasceu a liberdade a ferro e fogo
La madre negra abrió el juegoA mãe negra abriu o jogo
Hizo delirar al puebloFez o povo delirar
Deja hablar, ô ô ôDeixa falar, ô ô ô
Deja hablar, ô iaiáDeixa falar, ô iaiá
Este ritmo delicioso no puede pararEsse batuque gostoso não pode parar
Entra en la rueda ioiôEntra na roda ioiô
Entra en la rueda iaiáEntra na roda iaiá
Ahí viene Portela es mejor agarrarseLá vem Portela é melhor se segurar

Axé viene de LuandaAxé vem de Luanda
Sacude la negritud de la ciudadSacode negritude da cidade
Trae la bandera del sambaTrazendo a bandeira do samba
En la apoteosis de la felicidadN'apoteose da felicidade

El samba es un nudo en la maderaSamba é nó na madeira
Es chico, es mestizoÉ moleque, é mestiço
Fue necesario aguantarFoi preciso bancar
Resistencia que la fuerza no callóResistência que a força não calou
Arte de improvisarArte de improvisar