Saudade Colorée

Saudade Colorida

Portela, c'est une vague dans l'avenuePortela é uma onda na avenida
Mon école, c'est ma vieMinha escola é minha vida
Elle me fait me souvenirMe faz recordar
Elle me donne une saudade coloréeDá uma saudade colorida
Les merveilles de la merAs maravilhas do mar
Sont venues avec la couronne ornéeVeio com a corte engalanada
Faisant la mixité, ohFazendo a miscigenação ô

De belles joailleries, des légendes coloréesLindas jóias, lendas coloridas
Éparpillées dans l'avenueEspalhadas na avenida
La transformation a eu lieuFez-se a transformação

Oh sirèneÔ sereia
SirèneSereia
De la séduction, elle a fait la fêteDa sedução se fez folia
SirèneSereia
J'ai plongé dans cette mer de joieFui nesse mar de alegria

Et dans l'éclat de la nuitE no esplendor da noite
J'ai plongé mon samba dans l'illusionMergulhei meu samba na ilusão
Je descendais le filet de la magieFui descendo a rede da magia
J'ai éclairé avec le jour, j'étais un autre fêtardClareei com o dia, fui mais um folião
Et cette mer qui m'enchanteE esse mar que me extasia
A apporté la force de l'imaginationTrouxe a força da imaginação

Quel bruit c'est, mon amour ?Que barulho é esse amor?
C'est la merÉ o mar
Quel bruit c'est, mon amour ?Que barulho é esse amor?
C'est la merÉ o mar