Não Chores Mãe

Ne Pleure Pas Maman

Não Chores Mãe

(Agir)(Agir)
Maman, je sais que tu n'y crois pasMãe eu sei que não acreditas
Selassie est là-hautSelassie está lá em cima
À veiller sur nous, veiller sur nous, veiller sur nousA olhar por nós, olhar por nós, olhar por nós
Maman, ne pleure pasMãe não chores

(Kombatente)(Kombatente)
Ne pleure pas, MamanNão chores, Mãe
Ton fils est parti aujourd'hui (parti aujourd'hui)O teu filho hoje partiu (Hoje partiu)
Là-haut, je ressens un vide (un vide)Cá em cima eu sinto um vazio (Um vazio)
Tu me manques, tout ce qui s'est passéTenho saudades de tudo o que se passou
Ton sourire, papa et le bro (le bro, le bro, le bro)Do teu sorriso, do pai e do Bro (do bro, do bro, do bro)
Rien n'a changé, je sais que tu es avec moiNada mudou, eu sei que estás comigo
Désolé, Maman, si je ne peux pas être avec toiDesculpa, Mãe, se não posso estar contigo
Ne pleure pas, Maman, je ne vais pas pleurer non plusNão chores, Mãe, que eu também não vou chorar
Regarde le ciel, une étoile va brillerOlha para o céu que uma estrela vai brilhar
D'ici-haut, je ne te laisserai jamaisDe cá de cima eu nunca te vou deixar
La vie est dure, mais tu dois te battreA vida é dura, mas tens de lutar
Parce que tout devait arriverPorque que tudo tinha que acontecer
Le plus difficile, c'est de te voir souffrirO mais dificil é ver-te sofrer
Désolé, Maman, si ton fils est absent (est absent)Desculpa, Mãe, se o teu filho tá ausente (tá ausente)
À bientôt, signé Kombatente (Kombatente, ouais)Até um dia assinado Kombatente (Kombatente, yeah)
Signé KombatenteAssinado Kombatente
À bientôt, signé KombatenteAté um dia assinado Kombatente

(Refrain)(Refrão)
Maman, je sais que tu n'y crois pasMãe, eu sei que não acreditas
Mais il est toujours là-hautMas ele tá sempre lá em cima
À veiller sur nous, regarde-nous, veille sur nousA olhar por nós, olha por nós, olhar por nós
Alors ne pleure pasLogo não chores

Tu as déjà traversé tant de choses dans la vieJá passas-te por tanto na Vida
C'est pour ça qu'il est là-hautÉ por isso que ele tá lá em cima
À veiller sur nous, veiller sur nous, veiller sur nousA olhar por nós, olhar por nós, olhar por nós
Nous ne sommes pas seulsNão estamos sós

(Agir)(Agir)

Nous ne sommes pas seulsNão estamos sós
Alors dis-moi, Maman, pourquoi pleures-tu ?Então diz-me, Mãe, porque choras
Ne vois-tu pas les choses mauvaises ?Não te vêm coisas más
Après viennent les bonnes, alors tu les ignoresA seguir vêm boas, logo, ignoras
Tout ce qui est mauvaisTudo o que é mau
C'est comme l'eau et s'en vaÉ como a água e pabora
Tu auras encore beaucoup de joiesAinda vais ter muitas alegrias
Tout au long de ta viePela Vida fora
S'il te plaît, Maman, ne pleure pasPor favor Mãe, não chores
Tu es forteTu és forte
Tu supportes bien plusAguentas bem mais
Que ce que tu peuxDo que aquilo que podes
Même si ça ne paraît pasMesmo que não pareça
Je peux voir quand tu souffresConsigo ver quando sofres
Beaucoup pensent qu'on ne souffre pasMuitos pensam que não sofremos
Juste parce qu'on n'est pas pauvres (stupides)Só porque não somos pobres (estúpidos)
Même en vivant bien, la vie ne sourit pas toujoursMesmo a viver bem, a vida nem sempre sorri
Elle ne t'ouvre pas toujours les brasNem sempre te abre os braços
Même quand tu fais des effortsMesmo quando fazes por ti
La vie nous met des bâtons dans les rouesA vida prega-nos rasteiras
Mais les barrières ne m'arrêtent pasMas barreiras não me param
Car j'ai toujours, toujours, toujours couruPois eu sempre, sempre, sempre corri
AlorsEntão
Maman, essaie de tenir le coupMãe tenta suportar
La vie parfois vient, vient pour te faire payerA Vida às vezes vem, vem pra te cobrar
Tout ce que tu as à payerTudo mais do que tu tens para pagar
Tu dois continuerTens de continuar
À ne pas pleurerA não chorar

(Refrain)(Refrão)
Maman, je sais que tu n'y crois pasMae eu sei que não acreditas
Mais il est toujours là-hautMas ele tá sempre lá em cima
À veiller sur nous, regarde-nous, veille sur nousA olhar por nós, olha por nós, olhar por nós
Alors ne pleure pasLogo não chores

Tu as déjà traversé tant de choses dans la vieJá passas-te por tanto na Vida
C'est pour ça qu'il est là-hautÉ por isso que ele tá lá em cima
À veiller sur nous, veiller sur nous, veiller sur nousA olhar por nós, olhar por nós, olhar por nós
Nous ne sommes pas seulsNao estamos sós

(Agir)(Agir)
Peu importe combien le monde veut te voir pleurerPor muito que o Mundo te queira ver chorar
Ton fils sera toujours là pour te réconforterO teu filho vai tar cá sempre pra te confortar
Même si la vie ne t'embrasse pasMesmo que a Vida não te abraçe
Je vais t'embrasserEu vou abraçar

(Kombatente)(Kombatente)
Quand tu regarderas le ciel, Maman, je serai là pour te guiderQuando olhares para o céu, Mãe, vou estar cá pra te guiar

(Agir)(Agir)
Peu importe combien le monde veut te voir pleurerPor muito que o Mundo te queira ver chorar
Ton fils sera toujours là pour te réconforterO teu filho vai tar cá sempre pra te confortar
Même si la vie ne t'embrasse pasMesmo que a Vida não te abraçe
Je vais t'embrasserEu vou abraçar

(Kombatente)(Kombatente)
Quand tu regarderas le ciel, Maman, je serai là pour te guiderQuando olhares para o céu, Mãe, vou estar cá pra te guiar

(Refrain)(Refrão)
Maman, je sais que tu n'y crois pasMãe, eu sei que nao acreditas
Mais il est toujours là-hautMas ele tá sempre lá em cima
À veiller sur nous, regarde-nous, veille sur nousA olhar por nós, olha por nós, olhar por nós
Alors ne pleure pasLogo, não chores

Tu as déjà traversé tant de choses dans la vieJá passas-te por tanto na Vida
C'est pour ça qu'il est là-hautÉ por isso que ele tá lá em cima
À veiller sur nous, veiller sur nous, veiller sur nousA olhar por nós, olhar por nós, olhar por nós
Nous ne sommes pas seulsNão estamos sós

OoohOooh
Il est là-haut à veiller sur nous.Ele tá lá em cima a olhar por nós.