A Cantiga É Uma Arma

La chanson est une arme

A Cantiga É Uma Arma

La chanson est une armeA cantiga é uma arma
Et je ne le savais pasE eu não sabia
Tout dépend de la balleTudo depende da bala
Et de la viséeE da pontaria
Tout dépend de la colèreTudo depende da raiva
Et de la joieE da alegria
La chanson est une armeA cantiga é uma arma
De viséeDe pontaria

Il y en a qui chantent par intérêtHá quem cante por interesse
Il y en a qui chantent juste pour chanterHá quem cante por cantar
Il y en a qui en font un métierHá quem faça profissão
De combattre en chantantDe combater a cantar
Et il y en a qui chantent en pantouflesE há quem cante de pantufas
Pour ne pas perdre leur placePara não perder o lugar

La chanson est une armeA cantiga é uma arma
Et je ne le savais pasE eu não sabia
Tout dépend de la balleTudo depende da bala
Et de la viséeE da pontaria
Tout dépend de la colèreTudo depende da raiva
Et de la joieE da alegria
La chanson est une armeA cantiga é uma arma
De viséeDe pontaria

Le faduncho pleurnichardO faduncho choradinho
Des tavernes et des salonsDe tabernas e salões
Sème juste du désespoirSemeia só desalento
Du mysticisme et des illusionsMisticismo e ilusões
Un chant mou avec des paroles duresCanto mole em letra dura
N'a jamais fait de révolutionsNunca fez revoluções

La chanson est une arme (contre qui ?)A cantiga é uma arma (contra quem?)
Contre la bourgeoisieContra a burguesia
Tout dépend de la balleTudo depende da bala
Et de la viséeE da pontaria
Tout dépend de la colèreTudo depende da raiva
Et de la joieE da alegria
La chanson est une armeA cantiga é uma arma
De viséeDe pontaria

Si tu chantes en traînantSe tu cantas a reboque
Ça ne vaut pas la peine de chanterNão vale a pena cantar
Si tu vas trop en avantSe vais à frente demais
Tu risques de t'étoufferBem te podes engasgar
La chanson n'est une armeA cantiga só é arma
Que si la lutte l'accompagneQuando a luta acompanhar

La chanson est une armeA cantiga é uma arma
Contre la bourgeoisieContra burguesia
Tout dépend de la balleTudo depende da bala
Et de la viséeE da pontaria
Tout dépend de la colèreTudo depende da raiva
Et de la joieE da alegria
La chanson est une armeA cantiga é uma arma
De viséeDe pontaria

Une arme efficaceUma arma eficiente
Fabriquée avec soinFabricada com cuidado
Doit avoir un mécanismeDeve ter um mecanismo
Bien parfait et huiléBem perfeito e oleado
Et le chant avec une armeE o canto com uma arma
Doit être bien fabriquéDeve ser bem fabricado

La chanson est une arme (contre qui camarades ?)A cantiga é uma arma (contra quem camaradas?)
Contre la bourgeoisieContra a burguesia
Tout dépend de la balleTudo depende da bala
Et de la viséeE da pontaria
Tout dépend de la colèreTudo depende da raiva
Et de la joieE da alegria
La chanson est une armeA cantiga é uma arma
De viséeDe pontaria
La chanson est une armeA cantiga é uma arma
Contre la bourgeoisieContra a burguesia
Tout dépend de la balleTudo depende da bala
Et de la viséeE da pontaria
Tout dépend de la colèreTudo depende da raiva
Et de la joieE da alegria
La chanson est une armeA cantiga é uma arma
Contre la bourgeoisieContra a burguesia