Primeiro Regresso Ás Aulas

Erster Rückkehr zur Schule

Primeiro Regresso Ás Aulas

Heute werde ich anders seinHoje vou ser diferente
Heute gehe ich zur Schule, Schule...Hoje eu vou á escola,escola...
Heute werde ich anders seinHoje vou ser diferente
Heute gehe ich zur Schule, Schule...Hoje eu vou á escola,escola...

Ich will lernen, lernenEu quero estudar,estudar
Ich habe die Hausaufgaben gemachtFiz os t.p.c's
Hatte ein gutes GefühlTive um satisfaz mais
Heute beim Englisch-TestHoje no teste de Inglês
Ich war in den NachhilfestundenFui ás aulas de apoio
In Geschichte und FranzösischDe História e Francês
Ich habe das Buch der Maias mitgebrachtTrouxe o livro dos Maias
Für Deutsch (siehst du)Para Português(vês)

Heute war ich in der SchuleHoje fui á escola
Ich war andersFui diferente
Ich habe nicht geraucht, nicht getrunkenNão fumei,não bebi
Es ist unglaublich, ich bin mir dessen bewusstÉ incrivel estou ciente(sente)
Heute war ich in der Schule, um die Noten zu sehenHoje fui á escola ver as notas
Ich werde sagen, dass ich eine Fünf hatteVou dizer que tive um cinco
Und zwei Vieren meinen "Kumpels"E dois quatros aos meus "Kotas"

Heute werde ich anders seinHoje vou ser difrente
Heute gehe ich zur SchuleHoje vou á escola
Ich werde mich benehmenVou-me comportar
Wie ich mich noch nie benommen habeComo nunca me portei
Ich werde kein Verbrecher seinNão vou ser deliquente
Heute gehe ich zur SchuleHoje vou á escola
Und ich werde vergessenE vou esquecer
Die Male, als ich durchgefallen binàs vezes que já chumbei
Liebe LehrerinQuerida Professora
Heute werde ich keine Namen nennenHoje não vou chamar nomes
Ich und die PhEu e os Ph
Wir werden vergessenVamos esquecer
Die Faulenzer, die wir warenOs baldas que fomos
Und wir werden... zurückkehrenE vamos... voltar
Um wieder in die Schule zu gehenA por os pés na escola
Und meinen Eltern zu sagenE dizer aos meus pais
Dass ja, ich habe mich geändertQue sim eu mudei

Ich gehe in den UnterrichtVou para dentro da aula
Ich gehe nicht hinter ein GebäudeNão vou para trás d'um pavilhão
Heute wird alles andersHoje vai ser diferente
Heute ist ein BuchHoje é um livro
Das ich in der Hand halteQue tenho na mão
Heute bin ich bereitHoje,estou pronto para
Ich bin bereit zu lernenEstou pronto para estudar
Ich habe sogar eine Brille aufgesetztAté pus uns óculos á trolha
Um mich konzentrieren zu könnenPara me poder concentrar
Und ich binE eu estou
Mit einem MittelscheitelDe risco ao meio
Ich bin ordentlich gekleidetEstou vestido a rigor
Ich werde lesen und schreiben lernenVou aprender a ler e a escrever
Und den Lehrer respektierenE a respeitar o professor
Heute hebe ich sogar den FingerHoje até levanto o dedo
Wenn ich zur Toilette willSe quiser ir urinar
Ich werde das Kaugummi wegwerfenVou deitar fora a pastilha
Und ich werde...E eu vou...

Heute werde ich anders seinHoje vou ser difrente
Heute gehe ich zur SchuleHoje vou á escola
Ich werde mich benehmenVou-me comportar
Wie ich mich noch nie benommen habeComo nunca me portei
Ich werde kein Verbrecher seinNão vou ser deliquente
Heute gehe ich zur SchuleHoje vou á escola
Und ich werde vergessenE vou esquecer
Die Male, als ich durchgefallen binàs vezes que já chumbei
Liebe LehrerinQuerida Professora
Heute werde ich keine Namen nennenHoje não lhe vou chamar nomes
Ich und die PhEu e os Ph
Wir werden vergessenVamos esquecer
Die Faulenzer, die wir warenOs baldas que fomos
Und wir werden... zurückkehrenE vamos... voltar
Um wieder in die Schule zu gehenA por os pés na escola
Und meinen Eltern zu sagenE dizer aos nossos pais
Dass ja, ich habe mich geändertQue sim eu mudei

Es ist sieben UhrSão sete horas
Und ich stehe früh auf, wofür?E eu acordo cedo para que?
Heute ist der Tag, um zur Schule zu gehenHoje é dia de ir á escola
Und ich muss seinE eu tenho que ser
Ein guter Schüler, ein braver JungeUm bom aluno,bom menino
Ein zukünftiger DoktorUm futuro doctor
Ein Lehrer oder NachfolgerUm professor ou sucessor
Um Herr Präsident zu seinA ser senhor presidente
Und ich bin lächelndE eu estou sorridente
Weil ich heute zur Schule gekommen binPorque eu hoje vim á escola
Und ich bin sogar zufriedenE até estou contente
Ich habe nicht geschwänzt, nicht gerauchtNão me baldei,não fumei
Und nicht Fußball gespieltNem joguei á bola
Ich habe sogar den Stuhl markiertAinda "tagei" a cadeira
"Ich liebe die Schule""I love escola"

Heute werde ich anders seinHoje vou ser difrente
Heute gehe ich zur SchuleHoje vou á escola
Ich werde mich benehmenVou-me comportar
Wie ich mich noch nie benommen habeComo nunca me portei
Ich werde kein Verbrecher seinNão vou ser deliquente
Heute gehe ich zur SchuleHoje vou á escola
Und ich werde vergessenE vou esquecer
Die Male, als ich durchgefallen binàs vezes que já chumbei
Liebe LehrerinQuerida Professora
Heute werde ich keine Namen nennenHoje não lhe vou chamar nomes
Ich und die PhEu e os Ph
Wir werden vergessenVamos esquecer
Die Faulenzer, die wir warenOs baldas que fomos
Und wir werden... zurückkehrenE vamos... voltar
Um wieder in die Schule zu gehenA por os pés na escola
Und meinen Eltern zu sagenE dizer aos meus pais
Dass ja, ich habe mich geändertQue sim eu mudei

Heute habe ich sogar eine gute Note bekommen...Hoje até tirei boa nota...
(habe eine gute Note bekommen)(tirei boa nota)
Ich habe mich nicht schlampig angezogenNão vesti á chunga
Heute bin ich sogar schick...Hoje até estou janota...
(Bin schick, bin schick)(Estou janota estou)
Ich bin ganz ordentlichEstou todo aprumado
Nicht einmal der Kragen ist schiefNem a gola está torta
Und ich habe schon einen SoundE já tenho um som
Um meinem "Kumpel" zu zeigenPara mostrar á "kota"

Heute werde ich anders seinHoje vou ser difrente
Heute gehe ich zur SchuleHoje vou á escola
Ich werde mich benehmenVou-me comportar
Wie ich mich noch nie benommen habeComo nunca me portei
Ich werde kein Verbrecher seinNão vou ser deliquente
Heute gehe ich zur SchuleHoje vou á escola
Und ich werde vergessenE vou esquecer
Die Male, als ich durchgefallen binàs vezes que já chumbei
Liebe LehrerinQuerida Professora
Heute werde ich keine Namen nennenHoje não lhe vou chamar nomes
Ich und die PhEu e os Ph
Wir werden vergessenVamos esquecer
Die Faulenzer, die wir warenOs baldas que fomos
Und wir werden... zurückkehrenE vamos... voltar
Um wieder in die Schule zu gehenA por os pés na escola
Und meinen Eltern zu sagenE dizer aos meus pais
Dass ja, ich habe mich geändertQue sim eu mudei

Heute wird er zur Schule gehen...Agir hoje ele vai á escola...
Und die Ph gehen auch zur Schule...E os Ph também vão á escola...
Aber nur heute, nur heuteMas só hoje,so hoje
Heute werde ich anders seinHoje eu vou ser diferente
Heute gehe ich zur SchuleHoje eu vou á escola