Primeiro Regresso Ás Aulas

Primer Regreso a Clases

Primeiro Regresso Ás Aulas

Hoy voy a ser diferenteHoje vou ser diferente
Hoy voy a la escuela, escuela...Hoje eu vou á escola,escola...
Hoy voy a ser diferenteHoje vou ser diferente
Hoy voy a la escuela, escuela...Hoje eu vou á escola,escola...

Quiero estudiar, estudiarEu quero estudar,estudar
Hice los deberesFiz os t.p.c's
Tuve una satisfacción másTive um satisfaz mais
Hoy en el examen de InglésHoje no teste de Inglês
Fui a las clases de apoyoFui ás aulas de apoio
De Historia y FrancésDe História e Francês
Traje el libro de los MaiasTrouxe o livro dos Maias
Para Portugués (ves)Para Português(vês)

Hoy fui a la escuelaHoje fui á escola
Fui diferenteFui diferente
No fumé, no bebíNão fumei,não bebi
Es increíble, estoy consciente (siente)É incrivel estou ciente(sente)
Hoy fui a la escuela a ver las notasHoje fui á escola ver as notas
Voy a decir que saqué un cincoVou dizer que tive um cinco
Y dos cuatros a mis 'Kotas'E dois quatros aos meus "Kotas"

Hoy voy a ser diferenteHoje vou ser difrente
Hoy voy a la escuelaHoje vou á escola
Voy a comportarmeVou-me comportar
Como nunca me comportéComo nunca me portei
No seré delincuenteNão vou ser deliquente
Hoy voy a la escuelaHoje vou á escola
Y voy a olvidarE vou esquecer
Las veces que ya reprobéàs vezes que já chumbei
Querida ProfesoraQuerida Professora
Hoy no voy a insultarHoje não vou chamar nomes
Yo y los PhEu e os Ph
Vamos a olvidarVamos esquecer
Los vagos que fuimosOs baldas que fomos
Y vamos... a volverE vamos... voltar
A poner los pies en la escuelaA por os pés na escola
Y decirles a mis padresE dizer aos meus pais
Que sí, cambiéQue sim eu mudei

Voy a entrar al salónVou para dentro da aula
No me voy a esconder detrás de un pabellónNão vou para trás d'um pavilhão
Hoy será diferenteHoje vai ser diferente
Hoy es un libroHoje é um livro
Que tengo en la manoQue tenho na mão
Hoy, estoy listo paraHoje,estou pronto para
Estoy listo para estudiarEstou pronto para estudar
Hasta me puse unos lentes al trolhaAté pus uns óculos á trolha
Para poder concentrarmePara me poder concentrar
Y estoyE eu estou
Con raya en medioDe risco ao meio
Vestido de manera adecuadaEstou vestido a rigor
Voy a aprender a leer y a escribirVou aprender a ler e a escrever
Y a respetar al profesorE a respeitar o professor
Hoy hasta levantaré la manoHoje até levanto o dedo
Si quiero ir al bañoSe quiser ir urinar
Voy a tirar la pastillaVou deitar fora a pastilha
Y voy...E eu vou...

Hoy voy a ser diferenteHoje vou ser difrente
Hoy voy a la escuelaHoje vou á escola
Voy a comportarmeVou-me comportar
Como nunca me comportéComo nunca me portei
No seré delincuenteNão vou ser deliquente
Hoy voy a la escuelaHoje vou á escola
Y voy a olvidarE vou esquecer
Las veces que ya reprobéàs vezes que já chumbei
Querida ProfesoraQuerida Professora
Hoy no le voy a insultarHoje não lhe vou chamar nomes
Yo y los PhEu e os Ph
Vamos a olvidarVamos esquecer
Los vagos que fuimosOs baldas que fomos
Y vamos... a volverE vamos... voltar
A poner los pies en la escuelaA por os pés na escola
Y decirles a nuestros padresE dizer aos nossos pais
Que sí, cambiéQue sim eu mudei

Son las siete de la mañanaSão sete horas
Y me levanto temprano ¿para qué?E eu acordo cedo para que?
Hoy es día de ir a la escuelaHoje é dia de ir á escola
Y tengo que serE eu tenho que ser
Un buen alumno, buen chicoUm bom aluno,bom menino
Un futuro doctorUm futuro doctor
Un profesor o sucesorUm professor ou sucessor
A ser señor presidenteA ser senhor presidente
Y estoy sonrienteE eu estou sorridente
Porque hoy vine a la escuelaPorque eu hoje vim á escola
Y hasta estoy contentoE até estou contente
No me escapé, no fuméNão me baldei,não fumei
Ni jugué a la pelotaNem joguei á bola
Aún marqué la sillaAinda "tagei" a cadeira
'Amo la escuela'"I love escola"

Hoy voy a ser diferenteHoje vou ser difrente
Hoy voy a la escuelaHoje vou á escola
Voy a comportarmeVou-me comportar
Como nunca me comportéComo nunca me portei
No seré delincuenteNão vou ser deliquente
Hoy voy a la escuelaHoje vou á escola
Y voy a olvidarE vou esquecer
Las veces que ya reprobéàs vezes que já chumbei
Querida ProfesoraQuerida Professora
Hoy no le voy a insultarHoje não lhe vou chamar nomes
Yo y los PhEu e os Ph
Vamos a olvidarVamos esquecer
Los vagos que fuimosOs baldas que fomos
Y vamos... a volverE vamos... voltar
A poner los pies en la escuelaA por os pés na escola
Y decirles a mis padresE dizer aos meus pais
Que sí, cambiéQue sim eu mudei

Hoy hasta saqué buena nota...Hoje até tirei boa nota...
(Saqué buena nota)(tirei boa nota)
No me vestí de manera desaliñadaNão vesti á chunga
Hoy hasta estoy elegante...Hoje até estou janota...
(Estoy elegante, estoy)(Estou janota estou)
Estoy todo arregladoEstou todo aprumado
Ni el cuello está torcidoNem a gola está torta
Y ya tengo un ritmoE já tenho um som
Para mostrar a la 'kota'Para mostrar á "kota"

Hoy voy a ser diferenteHoje vou ser difrente
Hoy voy a la escuelaHoje vou á escola
Voy a comportarmeVou-me comportar
Como nunca me comportéComo nunca me portei
No seré delincuenteNão vou ser deliquente
Hoy voy a la escuelaHoje vou á escola
Y voy a olvidarE vou esquecer
Las veces que ya reprobéàs vezes que já chumbei
Querida ProfesoraQuerida Professora
Hoy no le voy a insultarHoje não lhe vou chamar nomes
Yo y los PhEu e os Ph
Vamos a olvidarVamos esquecer
Los vagos que fuimosOs baldas que fomos
Y vamos... a volverE vamos... voltar
A poner los pies en la escuelaA por os pés na escola
Y decirles a mis padresE dizer aos meus pais
Que sí, cambiéQue sim eu mudei

Agir hoy va a la escuela...Agir hoje ele vai á escola...
Y los Ph también van a la escuela...E os Ph também vão á escola...
Pero solo hoy, solo hoyMas só hoje,so hoje
Hoy voy a ser diferenteHoje eu vou ser diferente
Hoy voy a la escuelaHoje eu vou á escola