La môme aux boutons

La chica de los botones

La môme aux boutons

Estaba cerca del Puente de las ArtesC'était tout près du Pont des Arts
Donde ella manejaba su pequeño negocioQu'elle exploitait son p'tit négoce
Se podía ver a la pobre chicaOn pouvait voir la pauvre gosse
Temprano por la mañana y tarde por la nocheTôt le matin et tard le soir
Con una sonrisa muy dulceAvec un sourire très doux
Extendía en su pequeña manitaElle tendait dans sa p'tite menotte
Lindos botones de pantalónDe jolis boutons de culotte
Que vendía por unos cuantos centavosQu'elle vendait pour quelques sous

Es la chica de los botones - tonC'est la môme aux boutons - ton
De los botones de pantalónAux boutons de culottes
Pobre chica pálidaPauvre môme pâlotte
Que vendía sin reparoQui vendait sans façon
Que vendía botones - tonQui vendait du bouton - ton
Para salvar - qué apóstol -Pour sauver - quel apôtre -
Todos los pantalones de los demásToutes les culottes des autres
Y ganarse su panEt gagner son croûton

Tenía de todos los colores,Elle en avait d'toutes les couleurs,
De todas las tallas, de todas las formas,De toutes les tailles, de toutes les formes,
Tenía unos negros enormesElle en avait des noirs énormes
Y unos blancos con floresEt des p'tits blancs avec des fleurs
Tenía unos transparentesElle en avait des transparents
Con reflejos idílicosAvec des reflets idylliques
Tenía unos metálicosElle en avait de métalliques
Que se desabrochaban rápidamenteQui se défaisaient rapid'ment

Es la chica de los botones - tonC'est la môme aux boutons - ton
De los botones de pantalónAux boutons de culottes
Pobre chica pálidaPauvre môme pâlotte
Que vendía sin reparoQui vendait sans façon
Que vendía botones - tonQui vendait du bouton - ton
Para la seda de las coquetasPour la soie des coquettes
O la tela de las camisitasOu la toile des ch'misettes
Boton taine ton tonBouton taine ton ton

Pero desafortunadamente el destino del botónMais hélas le sort du bouton
Es similar al de las rosasEst semblable à celui des roses
Pobres flores que apenas florecenPauvres fleurs qui à peine écloses
Son molestadas por el abejorroSont taquinées par le bourdon
Ella dio su corazón y su carneElle donna son coeur et sa chair
A un chico aparentemente simpáticoA un gars pourtant sympathique
Pero que un día confesó, cínico,Mais qui un jour avoua, cynique,
Estoy en el cierre relámpagoJ'suis dans la fermeture Eclair

Y la chica de los botones - tonEt la môme aux boutons - ton
De los botones de pantalónAux boutons de culottes
Pobre chica pálidaPauvre môme pâlotte
Perdió toda razónPerdit toute raison
Perdió toda razón - zonPerdit toute raison - zon
Ante el horrible dilemaDevant l'affreux dilemme
Dejar al que amaQuitter celui qu'elle aime
O traicionar sus botonesOu trahir ses boutons

Su vida se convirtió en un drama entonces,Sa vie devint un drame alors,
Pesadillas atormentaban su menteDes cauch'mars hantaient sa cervelle
Tuvo varicelaElle en eut une varicelle
Y botones por todo el cuerpoEt des boutons par tout le corps
Pero él, sin piedad, continuabaMais lui, sans pitié, continuait
Dentro de su cierre, y Claire,Dedans sa fermeture, et Claire,
- Así se llamaba nuestra obrera -- Ainsi s'app'lait notre ouvrière -
Claire, entonces, sentía que se quebrabaClaire, donc, sentait qu'elle craquait

Y la chica de los botones - tonEt la môme aux boutons - ton
De los botones de pantalónAux boutons de culottes
En una noche pálidaPar une nuit pâlotte
Se apagó sin reparoS'éteignit sans façon
Entonces el chico creyó conveniente - bienAlors le gars crut bon - bon
Él, el hombre sin ternuraLui, l'homme sans tendresse
En busca de la misaA la quête de la messe
De lanzar un - ¡oh!...D'balancer un - ho !...

Lanzar un billete de cien francosBalancer un billet d'cent francs
Para celebrar esta aventuraPour bien fêter cette aventure
Lanzar un billete de cien francosBalancer un billet d'cent francs
El cura quedó contento - ¡Zas!C'est le curé qui fut content - Vlan !