Un p'tit verre du p'tit vin du pays

Un vasito del vinito del país

Un p'tit verre du p'tit vin du pays

En todas las circunstancias, en cada eventoEn toutes circonstances, à chaque évènement
Desde el día de su nacimiento hasta su entierroDu jour de sa naissance à son enterrement
Qué tomamos, qué tomamos,Qu'est-ce qu'on prend, qu'est-ce qu'on prend,
Qué tomamos que sea rojo o blancoQu'est-ce qu'on prend qui soit rouge ou bien blanc

Un vasito del vinito del paísUn p'tit verre du p'tit vin du pays
Un vasito que se bebe entre amigosUn p'tit verre que l'on boit entre amis
Le da un aire de fiesta a todos los baresÇa donne un air de fête à toutes les guinguettes
Y pone un cielo azul, todo azul, en todos los ojosEt ça met du ciel bleu, tout bleu, tout bleu dans tous les yeux

Para tener felicidad en el corazónPour avoir du bonheur plein le coeur
Para encontrar la vida más bonitaPour trouver toute la vie plus jolie
La única manera en el mundoLe seul moyen au monde
Es beber en rondaC'est de boire à la ronde
Un vasito del vinito del paísUn p'tit verre du p'tit vin du pays

Si sirven champán en las discotecasSi l'on sert du champagne dans les boites de nuit
En todos los campos donde el vino ha maduradoDans toutes les campagnes où le vin a mûri
Qué tomamos, qué tomamos,Qu'est-ce qu'on prend, qu'est-ce qu'on prend,
Qué tomamos que sea rojo o blancoQu'est-ce qu'on prend qui soit rouge ou bien blanc

Un vasito del vinito del paísUn p'tit verre du p'tit vin du pays
Un vasito que se bebe entre amigosUn p'tit verre que l'on boit entre amis
Le da un aire de fiesta a todos los baresÇa donne un air de fête à toutes les guinguettes
Y pone un cielo azul, todo azul, en todos los ojosEt ça met du ciel bleu, tout bleu, tout bleu dans tous les yeux

Para tener felicidad en el corazónPour avoir du bonheur plein le coeur
Para encontrar la vida más bonitaPour trouver toute la vie plus jolie
La única manera en el mundoLe seul moyen au monde
Es beber en rondaC'est de boire à la ronde
Un vasito del vinito del paísUn p'tit verre du p'tit vin du pays

Un vasito, dos vasitosUn p'tit verre, deux p'tits verres
Tres vasitos, cinco vasitosTrois p'tits verres, cinq p'tits verres
Del vinito del paísDu petit vin du pays