Schatten (Nichts als Schatten)

Sombras (Sombras Nada Más)

Nicht einmal das schmerzhafte Drama, in dem ich lebeNem mesmo o drama penoso em que vivo
Wird deine Liebe zu mir zurückbringenFará voltar seu amor para mim
Es waren Lügen, deine LiebesversprechenForam mentiras suas juras de amor
Die nur traurige Schatten hinterlassen habenQue só deixaram sombras tristes assim

Wenn deine Liebe wirklich wahr wäreSe o teu amor fosse mesmo verdade
Wenn du so leidest, wie ich gelitten habeSe tu sofresses o quanto eu sofri
Würdest du das Dilemma eines traurigen Herzens verstehenEntenderias o dilema de um triste coração
Das liebt und nicht glücklich istQue ama e não é feliz

Schatten, nichts weiterSombras, nada mais
Die mein Wesen quälenA torturarem meu ser
Schatten, nichts weiterSombras, nada mais
Die mich verrückt machen!Que me vão enlouquecer!

Heute bist du glücklich, an der Seite eines anderen lebendHoje estás feliz, ao lado de outro vivendo
Ich hier allein, leidendEu sozinho aqui, sofrendo
Und nach und nach sterbe ichE aos poucos vou morrendo
In diesem Drama ohne Ende!Neste drama sem final!

Schatten, nichts weiterSombras, nada mais
Die meine Tage plagenA atormentar os meus dias
Schatten, nichts weiterSombras, nada mais
Hatte nie wieder Freude!Nunca mais tive alegria!

Wenn du eines Tages das Gleiche tustSe algum dia fizeres o mesmo
Mit diesem jemand, der in deinen Armen istCom este alguém que nos teus braços está
Kannst du zurückkommen, denn ich werde seinPodes voltar que eu estarei
Mit jener gleichen LiebeCom aquele mesmo amor
Die ich für dich bewahreQue guardo para te dar

Doch wenn du jetzt treu liebstPorém, se agora tu amas fielmente
Bitte ich dich, vergiss, dass ich dich einmal geliebt habePeço que esqueças que um dia eu te amei
Denn ich will nicht, dass dieser andere leidet, wie ich gelitten habePois eu não quero que este outro sofra o que eu sofri
In dieser Einsamkeit zu leben!Vivendo nesta solidão!

Heute bist du glücklichHoje estás feliz
An der Seite eines anderen lebendAo lado de outro vivendo
Ich hier allein, leidendEu sozinho aqui, sofrendo
Und nach und nach sterbe ichE aos poucos vou morrendo
In diesem Drama ohne Ende!Neste drama sem final!

Schatten, nichts weiterSombras, nada mais
Von deinem geliebten BildDa tua imagem querida
Schatten, nichts weiterSombras, nada mais
Habe nur Schatten im Leben!Só tenho sombras na Vida!