Poema de Um Bruto

Poema de un Bruto

Poema de Um Bruto

SíSim,
Soy como las nuevas floresSou como as flores novas,
Como el olor del fuegoComo aroma de brasa,
Soy el regañamiento de la lluviaSou a bronca da chuva
En el techo de la casaNo telhado da casa

SíSim,
¿Quién me ve así?Quem me vê deste jeito
Parece ser un brutoAparente de um bruto,
No escuches mi pechoNão escuta meu peito
Para saber lo que oigoPra saber o que escuto.

Si sostengo una espadaSe sustento uma espada,
Dicen que ofendoDizem logo que ofendo,
Nunca me preguntaronNunca me perguntaram
¿Cuántos me defiendo yo mismo?De quantos me defendo.

Vivo en este juego salvajeVivo neste jogo selvagem
De un amor en el cangalhaDe um amor na cangalha,
Y tomando el valorE assumindo a coragem
Un héroe sin medallaDe um herói sem medalha.

Si cuando siento que el corteSe quando eu sinto esse corte
Que mutilar el afectoQue mutila o carinho
Como un signo de muerteComo um sinal de morte
En una cruz en el caminoNuma cruz no caminho
Adorno de flores amarillas de ipêEnfeitada de flores amarelas do ipê

Siento un horror que se acuestaSinto um horror que se deita
Truculent en mi pechoTruculento em meu peito
Y ese dolor que se embotaE essa dor que se enfeita
sacudiendo mi pechoAgitando meu peito
En este bandido miedo a estar sin tiNesse medo bandido de ficar sem você

sí"sim
Esa es la visión siniestra de no ver másÉ essa a sinistra visão de mais não ver.
Es esta asfixiaÉ esse sufoco,
Ese miedo arrugadoEsse medo enrugado
Eso se hace ingobernableQue se faz desgovernado
Correr dentro de mí como principio de la muerteA correr por dentro de mim como princípio de morte.
Es este corte que me da un pocoÉ esse corte me lanhando aos poucos.

Así que este llanto de duelo míoPor isso, este meu grito aflito.
Esta falta de cambioEssa falta de troca,
Esta forma inexactaEssa forma imprecisa
Eso me hace infernalQue me inferniza.

Ese nudo de alambre y fieltroEsse nó de arame e fel,
Toda esta locuraToda essa coisa louca
Que pones en mi bocaQue você coloca em minha boca
Golpea el cieloAtingindo o céu.

La misma boca que te canta la canción más pura y dulce que hace esta vidaA mesma boca que te canta o canto mais puro e doce que essa vida faz.
Boca que jura, grita y conjeturaBoca que xinga, grita e achincalha,
Que te llama mi bueno, un canallaQue te chama de meu bem, de canalha.
Grueso y áspero como la piñaGrosseira e áspera como o ananás:
Agresivo por fuera; por dentro, delicioso, puro y demasiado buenoAgressivo por fora; por dentro, gostoso, puro e bom demais.

Soy algo asíEu sou mais ou menos assim.

Y es por eso que muerdo, sufro y gritoE é por isso que mordo, sofro e berro,
Con esta chica sexy que me jode hasta el hierroCom essa brasa que me ferra ao ferro,
En esta agonía que me hace sufrirNesta agonia que me faz sofrer.
Ni siquiera tiene miedo de morir como nadaNão é nem medo de morrer qual nada,
O que me corten las manos o las piernasOu de ter minhas mãos ou pernas decepadas.
El único miedo que tengo es perderte, es perderte, es perderte, es perderte!O único medo mesmo que eu tenho é o de te perder, é o de te perder, é o de te perder!"

Sí, cuando siento ese corteSim quando eu sinto esse corte
Que mutilar el afectoQue mutila o carinho
Como el signo de la muerteComo o sinal de morte
En una cruz en el caminoNuma cruz no caminho
Adorno de flores amarillas de ipêEnfeitada de flores amarelas do ipê

Siento un horror que se acuestaEu sinto um horror que se deita
Truculent en mi pechoTruculento em meu peito
Y ese dolor que se embotaE essa dor que se enfeita
sacudiendo mi pechoAgitando meu peito
En este bandido miedo de estar sin tiNesse medo bandido de ficar sem você.