Menino do Rio / Garota de Ipanema

Chico de Río / Chica de Ipanema

Menino do Rio / Garota de Ipanema

Chico de RíoMenino do Rio
Calor que provoca escalofríoCalor que provoca arrepio
Dragón tatuado en el brazoDragão tatuado no braço
Bañador que deja el cuerpo al aireCalção corpo aberto no espaço
Corazón, de eterno coqueteoCoração, de eterno flerte
Me encanta verteAdoro ver-te

Chico vagoMenino vadio
Tensión flotante de RíoTensão flutuante do Rio
Canto a DiosEu canto pra Deus
Para que te protejaProteger-te

Que Hawái sea aquíO Havaí seja aqui
Todo lo que sueñesTudo o que sonhares
Todos los lugaresTodos os lugares
Las olas del marAs ondas dos mares
Porque cuando te veoPois quando eu te vejo
Deseo tu deseoEu desejo o teu desejo

Chico de RíoMenino do Rio
Calor que provoca escalofríoCalor que provoca arrepio
Toma esta canciónToma esta canção
Como un besoComo um beijo

Que Hawái, sea aquíO Havaí, seja aqui
Todo lo que sueñesTudo o que sonhares
Todos los lugaresTodos os lugares
Las olas del marAs ondas dos mares
Porque cuando te veoPois quando eu te vejo
Deseo tu deseoEu desejo o teu desejo

Mira qué cosa más lindaOlha que coisa mais linda
Más llena de graciaMais cheia de graça
Es ella, chicaÉ ela, menina
Que viene y que pasaQue vem e que passa
Con un dulce vaivénNum doce balanço
Camino al marA caminho do mar

Chica de cuerpo doradoMoça do corpo dourado
Del sol de IpanemaDo sol de Ipanema
Tu movimiento es más que un poemaO seu balançado é mais que um poema
Es la cosa más linda que he visto pasarÉ a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, ¿por qué estoy tan solo?Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, ¿por qué todo es tan triste?Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, la belleza que existeAh, a beleza que existe
La belleza que no es solo míaA beleza que não é só minha
Que también pasa solaQue também passa sozinha

Ah, si ella supieraAh, se ela soubesse
Que cuando pasaQue quando ela passa
El mundo entero se llena de graciaO mundo inteirinho se enche de graça
Y se vuelve más lindoE fica mais lindo
Por causa del amorPor causa do amor