A tes souhaits

Salud

A tes souhaits

Pequeño hombre estornuda todas sus lágrimasPetit homme éternue toutes ses larmes
Pequeño hombre tose bien su gran desgraciaP'tit bonhomme tousse bien son gros malheur
Pequeño hombre lleno de gérmenes lamenta su almaPetit homme plein d' microbes plaint son âme
¡Vamos, pequeño hombre, límpiate el corazón!P'tit bonhomme, allez va, mouche ton cœur !

Sopla tu dolor, que se vaya de una vezAllez souffle ta peine, que ça parte un bon coup
A tus deseos, tus amores, que se vayan como ellasA tes souhaits, tes amours, que ça parte comme elles
Adelante, agita tu corazón, se ha enfriado por completoVas-y, remue-toi l' cœur, il a pris froid partout
Olvida ese pequeño pedazo de llama y aguanta la velaOublie ce p'tit bout d' flamme et tiens bon la chandelle
De una fruta verde llena de pepitas, solo viste una manzanaD'un fruit vert plein d' pépins, tu n'avais vu qu'une pomme
Y de una corriente de aire rubio, hiciste una visiónEt d'un courant d'air blond, t'avais fait une vision
Que te lleva a no ver, para un pequeño hombreQui pousse à ne pas voir, pour un tout p'tit bonhomme
Que este amor en oferta era solo una ocasiónQue cet amour en solde n'était qu'une occasion

Pequeño hombre estornuda todas sus lágrimasPetit homme éternue toutes ses larmes
Pequeño hombre tose bien su gran desgraciaP'tit bonhomme tousse bien son gros malheur
Pequeño hombre lleno de gérmenes lamenta su almaPetit homme plein d' microbes plaint son âme
¡Vamos, pequeño hombre, límpiate el corazón!P'tit bonhomme, allez va, mouche ton cœur !

Adelante, sopla, aprieta tu pañuelo y tus puñosVas-y souffle, allez serre ton mouchoir et tes poings
A tus deseos, hay que curar este pedazo de corazón resfriadoA tes souhaits, faut guérir ce bout d' coeur enrhumé
Hay días en los que es mejor cubrir bien tu tristezaY a des jours où vaut mieux bien couvrir son chagrin
Congelado, helado, gripado, demasiado difícil de curarGelé, glacé, grippé, trop tout dur à soigner
Pero ahora, pequeño hombre solo necesita vendasMais maint'nant, p'tit bonhomme n'a besoin qu' de pans'ments
Y viste sus heridas con una gran caja de KleenexEt rhabille ses bobos d'une grosse boîte de Kleenex
Para secar un poco su gran mal por dentroPour éponger un peu son gros mal en dedans
Ocultar su dolor en calor, escupirlo todo al secoCacher sa peine au chaud, la cracher tout au sec

Pequeño hombre estornuda todas sus lágrimasPetit homme éternue toutes ses larmes
Pequeño hombre tose bien su gran desgraciaP'tit bonhomme tousse bien son gros malheur
Pequeño hombre lleno de gérmenes lamenta su almaPetit homme plein de microbes plaint son âme
¡Vamos, pequeño hombre, límpiate el corazón!P'tit bonhomme, allez va, mouche ton cœur !

Sopla tu dolor, veo que lo estás oliendoAllez souffle ta peine, j' vois bien qu' tu la renifles
Y escupe de una vez por todas esa pobre mucosidad amorosaEt crache une fois pour toute ce pauvre glaire amoureux
Extiende la otra mejilla de tu corazón, ya que has recibido una bofetadaTends donc l'autre joue d' ton cœur, puisque t'as r'çu une gifle
Por otro capricho que te devorará los ojosPour une autre gourmandise qui te bouff'ra des yeux
Porque pronto, no te preocupes, tu pequeño resfriado de corazónCar bientôt, t'en fais pas, ton petit rhume de cœur
Sanará, olvidará y se irá lejosGuérira, t'oubliera, et s'en ira bien loin
De la primavera, de tus deseos y de tus nuevas floresDu printemps, d' tes envies et de tes nouvelles fleurs
Que te harán descubrir la felicidad del resfriado en el heno...Qui t' feront découvrir l' bonheur du rhume dans le foin...

Pequeño hombre estornuda todas tus lágrimasPetit homme éternue toutes tes larmes
Pequeño hombre tose bien tu gran desgraciaP'tit bonhomme tousse bien ton gros malheur
Pequeño hombre lleno de gérmenes lamenta tu almaPetit homme plein de microbes plaint ton âme
¡Vamos, pequeño hombre, límpiate el corazón!P'tit bonhomme, allez va, mouche ton cœur !