Dieu d'artifice

Dios de fuegos artificiales

Dieu d'artifice

En la noche, en su cunaLa nuit venue dans son berceau
Una pequeña semilla gitanaUne petite graine de gitan
Sueña con circo y carpaRêve de cirque et chapiteau
Con payasos, estrellas, monos sabiosDe clowns, d'étoiles, de singes savants
Está feliz, pequeño hombrecitoIl est heureux, petit bonhomme
Juega con flores de dunasIl jongle avec des fleurs de dune
Canicas, caramelos o manzanasDes billes, des bonbons ou des pommes
Risas, cerezas, huesos de lunaDes rires, des c'rises, des noyaux d'lune

Pasen, señoras y señores,Entrez mesdames et messieurs,
Bajo la carpa del tiempo que sueñaSous l'chapiteau du temps qui rêve
Vengan a calentar sus ojosVenez vous réchauffer les yeux
Ante las horas que terminanDevant les heures qui s'achèvent
Verán bailar en la pistaVous y verrez danser sur piste
En el monociclo de la vidaSur l'monocycle de la vie
Al más grande de los ilusionistasLe plus grand des illusionnistes
Bajo la carpa del tiempo que huyeSous l'chapiteau du temps qui fuit

En el camino hacia su escuelaSur le chemin de son école
Se imagina con la nariz en el aireIl s'imagine le nez en l'air
En un trapecio que se elevaSur un trapèze qui s'envole
En la pista, entre panterasSur piste, au milieu des panthères
Está feliz, pequeño gitanoIl est heureux, petit manouche
Haciendo temblar toda la carpaDe faire frémir tout l'chapiteau
Siendo saludado por mil bocasD'être salué par mille bouches
Y viviendo al ritmo de los aplausosEt d'vivre au rythme des bravos

Pasen, señoras y señores,Entrez mesdames et messieurs,
Bajo la carpa del tiempo que lloraSous l'chapiteau du temps qui pleure
Vengan a agarrar sus ojosVenez vous agripper les yeux
Ante la loca ronda de las horasDevant la folle ronde des heures
Verán bailar en la pistaVous y verrez danser sur piste
En el monociclo de la vidaSur l'monocycle de la vie
Al más grande de los ilusionistasLe plus grand des illusionnistes
Bajo la carpa del tiempo que huyeSous l'chapiteau du temps qui fuit

En el bar de sus veinte liriosAu bistrot de ses vingt muguets
Sus sueños se enciendenVoilà que ses rêves s'allument
Alegre, sumerge en su caféJoyeux, il trempe dans son café
El más bonito de los croissants de lunaLe plus joli des croissants d'lune
Está feliz, pequeño duendeIl est heureux, petit lutin
Maquilla sus más bonitas palabrasIl grime ses plus jolis mots
Hace sueños de magoIl fait des rêves de magicien
Poeta, aquí está su númeroPoète, voilà son numéro

Pasen, señoras y señores,Entrez mesdames et messieurs,
Bajo la carpa del tiempo que pasaSous l'chapiteau du temps qui passe
Vengan a desafiar sus ojosVenez vous agresser les yeux
Vengan a estremecer sus audaciasVenez faire frémir vos audaces
Verán bailar en la pistaVous y verrez danser sur piste
En el monociclo de la vidaSur l'monocycle de la vie
Al más grande de los ilusionistasLe plus grand des illusionnistes
Bajo la carpa del tiempo que huyeSous l'chapiteau du temps qui fuit

Sentado en su escritorioAssis à sa table de bureau
Ya no tiene hilo, pobre títereIl n'a plus d'fil, pauvre pantin
Sorprendido, ve el númeroSurpris, il voit le numéro
Del tiempo, el más grande de los magosDu temps, le plus grand des magiciens.
El hombrecito se ha entristecidoLe petit homme est d'venu triste
Ha fallado su turno de vidaIl a raté son tour de vie
Nunca irá a la pistaIl n'ira jamais sur la piste
Así, el espectáculo ha terminadoVoilà, le spectacle est fini

Pasen, señoras y señoresEntrez mesdames et messieurs
Bajo la carpa del tiempo pasadoSous l'chapiteau du temps passé
Vengan a hacer llorar sus ojosVenez donc faire pleurer vos yeux
Todos nuestros números están marchitosTous nos numéros sont fanés
Aquel que nos pone a todos en la pistaCelui qui nous met tous en piste
Va a venir ahora a saludarlosVa venir maint'nant vous saluer
Ventrílocuo y Dios de fuegos artificialesVentriloque et Dieu d'artifice
Es la carpa del tiempo nacido muertoC'est l'chapiteau du temps mort-né