Le copain de mon père

El amigo de mi papá

Le copain de mon père

El amigo de mi papáLe copain de mon père
Venía al final del mesIl venait en bout d'mois
La, la, lalalaLa, la, lalala
Le servíamos un vasoOn lui servait un verre
Y se servía tresIl s'en resservait trois
La, lalalaLa, lalala

Era un rey caídoC'était un roi déchu
Un despojo, un fantasmaUne épave, un fantôme
Que apuntaba al desempleoQui pointait au chômdu
Esperando su tronoEn attendant son trône

Mi papá lo acompañabaMon père l'accompagnait
Hasta el final del caminoJusqu'au bout du chemin
Y le pasaba un billeteEt froissait un billet
En su apretón de manosDans sa poignée de main

Quizás se llamaba MarcelIl s'app'lait p't-être Marcel
Andaba en vespaIl roulait en vespa
La, la, lalalaLa, la, lalala
Junto a su asientoA côté de sa selle
El amigo de papáLe copain de papa

El amigo de mi papáLe copain de mon père
Era un almiranteC'était un amiral
La, la, lalalaLa, la, lalala
Que cojeabaQui boitait de travers
Y flotaba en el ánimoEt flottait du moral
La, lalalaLa, lalala

Tenía el corazón rotoIl avait l'coeur cassé
Chupaba pastillasIl suçait des cachous
Cuando nos besabaQuand il nous embrassait
Nos secábamos las mejillasOn s'essuyait les joues

Rechazado por la seguridad socialRecalé d'la sécu
Removía su historiaIl brassait son roman
Y cuentos eróticosEt des histoires de cul
Que hacían sonrojar a mamáQui f'saient rougir maman

Había tenido mujeresIl avait eu des femmes
Besos, tabacoDes baisers, du tabac
La, la, laLa, la, la
Hijos e incluso un almaDes mômes et même une âme
El amigo de papáLe copain de papa

El amigo de mi papáLe copain de mon père
Tenía la nariz azulIl avait le nez bleu
La, la, lalalaLa, la, lalala
Un suéter todo verdeUn pull-over tout vert
Y una mirada lluviosaEt un regard pluvieux
La, lalalaLa, lalala

Lo llamábamos 'Tren-tren'On l'appelait "Train-train"
Nunca se callabaIl se taisait jamais
Y cuando no decía nadaEt quand il causait rien
Creíamos que dormíaOn croyait qu'il dormait

Había vivido guerrasIl avait cru des guerres
Pacificado ArgeliaPacifié l'Algérie
Comido papasMangé des pommes de terre
Quemado campos de arrozBrûlé des champs de riz

Mostraba amigosIl montrait des copains
Vagamente muertos alláVaguement morts là-bas
La, la, laLa, la, la
Mirábamos sus manosOn regardait ses mains
El amigo de papáAu copain de papa

El amigo de mi papáLe copain de mon père
Un día ya no lo vimos másUn jour, on l'a plus r'vu
LaLa
Nos miramos, nos perdemosOn s'regarde, on se perd
O nos perdemos de vistaOu on se perd de vue
LaLa

Debe haber cambiado de pielIl a dû changer d'peau
Rehacerse dineroSe re-refaire du fric
Volar en la loteríaS'envoler au loto
Con el trasero en un barrilLe cul dans une barrique

Es gracioso, pero es extrañoC'est drôle, mais c'est curieux
Es raro, lo extrañoC'est bizarre, ça me manque
Su vespa, su nariz azulSon vespa, son pif bleu
Su cara de saltimbanquiSa gueule de saltimbanque

Los recuerdos son migajasLes souv'nirs sont des miettes
Han pasado diez mil comidasCa fait dix mille repas
La, la, laLa, la, la
Que añado un platoQue j'rajoute une assiette
Para el amigo de papáPour le pote à papa