Les enfants des morts

Los hijos de los muertos

Les enfants des morts

Presidiarios enterrados bien a la sombraTaulards enterrés bien à l'ombre
Gira la ronda de prisionerosTourne la ronde des prisonniers
En el agujero, pero en la peor de las tumbasAu trou, mais dans la pire des tombes
Es mal visto llorar por este muertoCe mort, c'est mal vu d'le pleurer

Y está su hijo que se queda ahíEt y a son môme qui reste là
Que dejan encerrado en la calleQu'on laisse enfermé dans la rue
Como el huérfano al que no consuelanGenre l'orphelin qu'on console pas
Sin padre y ya perdido de vistaSans père et déjà perdu de vue

Si los ausentes siempre tienen la culpaSi les absents ont toujours tort
Desde el fondo del patio de su prisiónDu fond de la cour de leur prison
Es la ronda de los hijos de los muertosC'est la ronde des enfants des morts
Que tienen un padre que no tuvo razónQui ont un père qu'a pas eu raison
Contra un padre que no tuvo razónContre un père qu'a pas eu raison

Andan en grupo, lloran solosCa traîne en bande, ça pleure tout seul
Actúan como duros, con el corazón fugitivoÇa joue au dur l'cœur en cavale
Gritan, aúllan, gruñen, vociferanÇa crie, ça hurle, ça grogne, ça gueule
¡En fin! Parece un niño normalBref ! Ca a l'air d'un gosse normal

Mientras espera volver a claseEn attendant d'rentrer en classe
Le enseñaron que hay que jugarOn lui a appris qu'il faut jouer
Correr hacia un callejón sin salidaFaire la course au fond d'une impasse
Y disfrutar de su recreoEt bien profiter de sa récré

Si los ausentes siempre tienen la culpaSi les absents ont toujours tort
Desde el fondo del patio de su prisiónDu fond de la cour de leur prison
Es la ronda de los hijos de los muertosC'est la ronde des enfants des morts
Que tienen un padre que no tuvo razónQui ont un père qu'a pas eu raison
Contra un padre que no tuvo razónContre un père qu'a pas eu raison

En lo más bajo de su peor notaBien au creux d' sa plus mauvaise note
Se queda en blanco con sus cerosIl coince la bulle de ses zéros
Se retuerce los pulgares en sus esposasY s'tourne les pouces dans ses menottes
Presume al máximo, pero se siente de másIl frime un max, mais se sent d'trop
Actúa como un gamberro con todas sus fuerzasIl fait l'merdeux de toutes d'ses forces
Como si quisiera que le arrojen piedrasA croire qu'il veut s'faire j'ter la pierre
Pero olvidamos que en el corazón de este niñoMais on oublie qu'dans l'cœur d'ce gosse
Ya hay un historial delictivoY a d'jà un casier judiciaire

Si los ausentes siempre tienen la culpaSi les absents ont toujours tort
Desde el fondo del patio de su prisiónDu fond de la cour de leur prison
Es la ronda de los hijos de los muertosC'est la ronde des enfants des morts
Que tienen un padre que no tuvo razónQui ont un père qu'a pas eu raison
Contra un padre que no tuvo razónContre un père qu'a pas eu raison

Se hace el chulo con sus botas puestasS'la joue branleur bien dans ses groles
El bocazas que nada puede afectarLa grande gueule que rien n'peut toucher
Al menos así tiene un papelComme ça au moins il a un rôle
A falta de una identidadA défaut d'une identité
De todas formas actúa como un idiotaD'façons il fait l'con comme il veut
No diremos nada en casaOn dira rien à la maison
Un niño que solo tiene medio padreUn gosse qui n'a qu'une moitié de vieux
Ya ni siquiera tiene derecho a ser castigadoN'a même plus le droit aux punitions

Si los ausentes siempre tienen la culpaSi les absents ont toujours tort
Desde el fondo del patio de su prisiónDu fond de la cour de leur prison
Es la ronda de los hijos de los muertosC'est la ronde des enfants des morts
Que tienen un padre que no tuvo razónQui ont un père qu'a pas eu raison
Contra un padre que no tuvo razónContre un père qu'a pas eu raison

Así que se queda tonto, perdidoAlors il reste con, paumé
Con un corazón dando vueltas en círculosAvec un cœur qui tourne en rond
Que ya no sabe a quién golpearQui sait plus trop sur qui cogner
A los demás o al otro en prisiónSur les autres ou l'autre en prison
Que casi está muerto y ya no es nadaQu'est presque mort que c'est plus rien
Que está enterrado sin entierroQu'est enterré sans enterrement
No es fácil ser huérfanoC'est pas gagné d'être orphelin
Con un padre aún vivoAvec un père encore vivant

Si los ausentes siempre tienen la culpaSi les absents ont toujours tort
Desde el fondo del patio de su prisiónDu fond de la cour de leur prison
Es la ronda de los hijos de los muertosC'est la ronde des enfants des morts
Que tienen un padre que no tuvo razónQui ont un père qu'a pas eu raison