Psychoses toujours

Psicosis siempre

Psychoses toujours

Sin remordimientos ni pensamientos ocultosSans arrière goût d'arrière pensée
Deberías hacer un pequeño esfuerzoFaudrait qu'tu fasses un p'tit effort
Ya que vine a pedir perdónPuisque j'suis v'nue m'faire pardonner
¡Podrías hablar un poco menos fuerte!Tu pourrais t'taire un peu moins fort !
Ahora que di el primer pasoMaint'nant qu'j'ai fait le premier pas
Solo te queda retractarteT'as plus qu'à r'venir sur les tiens
Si no te lanzas al agua, me ahogoSi tu t'jettes pas à l'eau, j'me noie
No te estoy amenazando, te estoy advirtiendoJ'te menace pas, je te préviens

Cruz de madera, cruz de hierroCroix d'bois, croix d'fer
Si miento, no te preocupesSi j'mens, faut pas t'en faire

Admito que es cierto, te hice dañoJ'avoue c'est vrai, j't'ai fait du mal
Un daño terrible en mi juego de niñaUn mal de chien dans mon jeu d'fille
Pero aprovecha para largarteMais qu't'en profite pour t'faire la malle
Lo encuentro mezquino y demasiado fácilJ'trouve ça mesquin et trop facile
Si no fueras tan tercoSi t'étais pas d'si mauvaise foi
Tal vez serías menos rencorosoP'têt que tu s'rais moins rancunier
Si regreso, es por ti de todos modosSi j'reviens, c'est quand même pour toi
Yo en tu lugar, estaría halagadaMoi à ta place, je s'rais flattée

Créeme, brazos de hierroCrois-moi, bras d'fer
Si miento, no te preocupesSi j'mens, faut pas t'en faire

Te hice ver de todos los coloresJ't'en ai fait voir d'toutes les couleurs
Excepto quizás la vida de color de rosaA part peut-être la vie en rose
Pero para mí, eso no importabaMais moi, ça comptait pour du beurre
Y no era en absoluto lo mismoEt c'tait pas du tout la même chose
Vengo a decirte de rodillasJe suis venue t'dire à genoux
Que ya no te pisotearéQue j'te march'rai plus sur les pieds
No tendrás que pasarme todoT'auras plus b'soin d'me passer tout
Sólo tu vida a mi ladoSeul'ment ta vie à mes côtés !

Cruz de madera, cruz de hierroCroix d'bois, croix d'fer
Si miento, no te preocupesSi j'mens, faut pas t'en faire

No vine a hacerte una listaJe suis pas venue te faire une liste
De todo lo que tengo que reprocharteDe tout c'que j'ai à t'reprocher
Pero si fueras menos egoístaMais si t'étais moins égoïste
Olvidarías el dolor que te causéT'oublierais la peine que j't'ai fait
Si te amaba con amor y ducha fríaSi j't'aimais d'amour et douche froide
Al menos te amaba, ¿de qué te quejas?Au moins j't'aimais, de quoi tu t'plains
Y si mentía como una locaPis si j'mentais comme une malade
Era solo por el misterio femeninoC'tait juste du mystère féminin

Nana nanèreNana nanère,
Si miento, no te preocupesSi j'mens, faut pas t'en faire

Al borde del abismo y del suicidioAu bord du gouffre et du suicide
Al borde de las lágrimas y de mi balcónAu bord des larmes et d'mon balcon
Haz lo que quieras, eres un hombre libreFais c'que tu veux, t'es un homme libre
¡Pero es tu culpa si tengo razón!Mais c'est d'ta faute si j'ai raison !
No es mi estilo hacer chantajeC'est pas mon genre d'faire du chantage
Pero si me desechas, haré lo mismoMais si tu m'jettes, je fais pareil
Incluso desde el sexto pisoMême que ce s'ra du sixième étage
No hay amenazas, solo consejosY a pas d'menaces, y a qu'des conseils !

Créeme, brazos de hierroCrois-moi, bras d'fer
Si muero, no te preocupesSi j'meurs, faut pas t'en faire