Viol au vent

Vergewaltigung im Wind

Viol au vent

Die Hölle ohne Lärm, ohne GeschreiL'enfer sans bruit, sans faire de cris
Und nichts zu sagen, außer zu schreienEt rien à dire sauf à hurler
Es ist eine dreckige Viertelstunde an einer LebenskurveC't un sale quart d'heure au coin d'une vie
Ein paar Sekunden von einem schlampigen AlbtraumQuelques s'condes de cauchemar bâclé
Es geschah mit voller GewaltÇa s'est passé à toute violence
Sehr schnell, sehr schlecht, beschmutzt, verwischtTrès vite, très mal, taché, torché
Und ohne ein Wort und in StilleEt sans un mot et en silence
Hass lässt sich nicht sagen, er wird gelebt.La haine ça n' se dit pas, ça s' fait.

Es wird in einer Reihe gespieltÇa s' joue à la queue leu leu
Stechen und stechen ohne GrundPique et pique et sans raison
So machen sie es und wer kann, der kannAinsi font et sauve qui peut
Drei kleine Schläge, und dann sind sie weg.Trois p'tits coups, et puis s'en vont.

Und sich reinigen, das Herz abwischenEt s' récurer, s'essuyer l' cœur
Durch das Schlimmste der Hygiene gehenPasser par le pire de l'hygiène
Sich von innen desinfizierenS' désinfecter de l'intérieur
Und sich anziehen, wo es blutetEt s' rhabiller là où ça saigne
Das ist alles, was von einem blutigen Lachen bleibtC'est tout c' qui reste d'un rire plein d' sang
Kratzen, reiben, seine blauen Flecken trocknenGratter, frotter, sécher ses bleus
Oberschenkel, die die Zähne zusammenbeißen wollenDes cuisses qui veulent serrer les dents
Und der Bauch, der nur die Augen schließen kann.Et l' ventre qui peut qu' fermer les yeux.

Es pirouettiert heimlichÇa pirouette à la sauvette
Stechen und stechen ohne GrundPique et pique et sans raison
Stechen, ficken und Purzelbäume schlagenPiquent, niquent et galipettes
Drei kleine Schläge und dann sind sie weg.Trois p'tits coups et puis s'en vont.

Mehr als ein panisches Schwitzen zu bestrafenPlus qu'une sueur panique à punir
Mehr als ein dumpfes Schweigen, das schreitPlus qu'un silence sourd à tue-tête
Vielleicht schreien, vor allem nichts sagenPeut-être hurler, surtout rien dire
Einfach schweigen bis in alle EwigkeitJuste se taire jusqu'à perpète
Und für einen Flirt mit der HölleEt pour un flirt avec l'enfer
Bleibt nur ein Deal mit dem SchlimmstenY reste qu'un deal avec le pire
Und für drei Sekunden, die alles ruinierenEt pour trois secondes de foutre en l'air
Ist es mehr als ein Leben voller Hass, das man genießen kann.C'est plus qu'une vie de haine à jouir.

Es wird aus nächster Nähe auf sie geschossenÇa s' tire d'elle à bout portant
Der Magen in der HoseL'estomac dans l' pantalon
So geschieht die Vergewaltigung im WindAinsi font le viol au vent
Drei kleine Schläge und dann sind sie weg.Trois p'tits coups et puis s'en vont.

Mehr als seinen Zorn mit beiden Händen nehmenPlus qu'à prendre sa rage à deux mains
Seine Scham in der anderen, seinen Groll in der TascheSa honte dans l'autre, sa rogne en poche
Sein Selbstwertgefühl an die Wand wischenTorcher son amour propre à rien
Und sich verbieten, so hässlich zu seinEt s'interdire d'être aussi moche
Und sich verbieten, so dreckig zu seinEt s'interdire d'être aussi crasse
Das ist nur Ungerechtigkeit sich selbst gegenüberC'est que d' l'injustice à soi-même
Und vor allem sich selbst ins Gesicht schauenEt surtout s' regarder en face
Vor allem seine Wut ablassen.Surtout laisser purger sa haine.

Es wird in einer Reihe gespieltÇa s' joue à la queue leu leu
Stechen und stechen ohne GrundPique et pique et sans raison
So machen sie es und wer kann, der kannAinsi font et sauve qui peut
Drei kleine Schläge, und dann sind sie weg.Trois p'tits coups, et puis s'en vont.

Drei kleine Schuldige im GefängnisTrois p'tits coupables en prison
Wut und SicherheitsvorkehrungenBisque rage et garde fous
Drei kleine Idioten werden nicht einsperrenTrois p'tits cons n'enfermeront
Dreifache Drehung und dann ist es vorbei.Triple tour et puis c'est tout