Viol au vent

Violación al viento

Viol au vent

El infierno sin ruido, sin hacer gritosL'enfer sans bruit, sans faire de cris
Y nada que decir excepto gritarEt rien à dire sauf à hurler
Es un mal momento en una esquina de la vidaC't un sale quart d'heure au coin d'une vie
Unos segundos de pesadilla mal hechaQuelques s'condes de cauchemar bâclé
Esto pasó con toda violenciaÇa s'est passé à toute violence
Muy rápido, muy mal, manchado, limpiadoTrès vite, très mal, taché, torché
Y sin una palabra y en silencioEt sans un mot et en silence
El odio no se dice, se hace.La haine ça n' se dit pas, ça s' fait.

Se juega al uno tras otroÇa s' joue à la queue leu leu
Pica y pica sin razónPique et pique et sans raison
Así hacen y salve quien puedaAinsi font et sauve qui peut
Tres golpecitos, y luego se van.Trois p'tits coups, et puis s'en vont.

Y limpiar, secar el corazónEt s' récurer, s'essuyer l' cœur
Pasar por lo peor de la higienePasser par le pire de l'hygiène
Desinfectarse desde adentroS' désinfecter de l'intérieur
Y vestirse donde sangraEt s' rhabiller là où ça saigne
Es todo lo que queda de una risa llena de sangreC'est tout c' qui reste d'un rire plein d' sang
Rascar, frotar, secar sus moretonesGratter, frotter, sécher ses bleus
Muslos que quieren apretar los dientesDes cuisses qui veulent serrer les dents
Y el vientre que solo puede cerrar los ojos.Et l' ventre qui peut qu' fermer les yeux.

Esto da vueltas a la fugaÇa pirouette à la sauvette
Pica y pica sin razónPique et pique et sans raison
Pican, joden y hacen cabriolasPiquent, niquent et galipettes
Tres golpecitos y luego se van.Trois p'tits coups et puis s'en vont.

Más que un sudor de pánico para castigarPlus qu'une sueur panique à punir
Más que un silencio sordo a gritosPlus qu'un silence sourd à tue-tête
Quizás gritar, sobre todo no decir nadaPeut-être hurler, surtout rien dire
Solo callar hasta el infinitoJuste se taire jusqu'à perpète
Y por un coqueteo con el infiernoEt pour un flirt avec l'enfer
Solo queda un trato con lo peorY reste qu'un deal avec le pire
Y por tres segundos de joderlo todoEt pour trois secondes de foutre en l'air
Es más que una vida de odio para disfrutar.C'est plus qu'une vie de haine à jouir.

Esto se escapa de ella a quemarropaÇa s' tire d'elle à bout portant
El estómago en los pantalonesL'estomac dans l' pantalon
Así hacen la violación al vientoAinsi font le viol au vent
Tres golpecitos y luego se van.Trois p'tits coups et puis s'en vont.

Más que tomar su rabia con ambas manosPlus qu'à prendre sa rage à deux mains
Su vergüenza en la otra, su enojo en el bolsilloSa honte dans l'autre, sa rogne en poche
Limpiar su amor propio a nadaTorcher son amour propre à rien
Y prohibirse ser tan feoEt s'interdire d'être aussi moche
Y prohibirse ser tan sucioEt s'interdire d'être aussi crasse
Es solo injusticia hacia uno mismoC'est que d' l'injustice à soi-même
Y sobre todo mirarse de frenteEt surtout s' regarder en face
Sobre todo dejar purgar su odio.Surtout laisser purger sa haine.

Se juega al uno tras otroÇa s' joue à la queue leu leu
Pica y pica sin razónPique et pique et sans raison
Así hacen y salve quien puedaAinsi font et sauve qui peut
Tres golpecitos, y luego se van.Trois p'tits coups, et puis s'en vont.

Tres pequeños culpables en prisiónTrois p'tits coupables en prison
Bisque rabia y guardia locaBisque rage et garde fous
Tres pequeños idiotas no encerraránTrois p'tits cons n'enfermeront
Triple vuelta y eso es todo.Triple tour et puis c'est tout