ある寒い日の朝 (aru samui hi no asa)

Una fría mañana

ある寒い日の朝 (aru samui hi no asa)

Como la noche es más corta que de costumbre
いつもより 短い夜だから
itsumo yori mijikai yoru dakara
No puedo dormir
なんだか 眠れない
nandaka nemurenai
Mientras camino por el parque
公園を 歩くそのうちに
kouen wo aruku sono uchi ni
Me encontré con la mañana
朝に 出合っていたよ
asa ni deatte ita yo

Sentía algo, sentía algo
何かを 何かを 感じてた
nanika wo nanika wo kanjitetak
Cuando nos conocimos por primera vez
二人が 初めて 逢った時
futari ga hajimete atta toki
Una fría mañana
ある寒い日の朝
aru samui hi no asa
Incluso en tus pequeños gestos
君の小さな しぐさにも
kimi no chiisana shigusa ni mo
Mi corazón se acelera
胸が ときめいて
mune ga tokimeite

A pesar de haber caminado tanto
こんなに いっぱい歩いても
konnani ippai aruite mo
Todavía quiero seguir
まだ 歩きたい
mada arakitai
Y luego, y luego, con alegría
それから それから 嬉しくて
sore kara sore kara ureshikute
Cuando nos encontramos por segunda vez
二人が 二度目に 逢った時
futari ga nidome ni atta toki
Una mañana soleada
ある晴れた日の朝
aru hareta hi no asa

En la cuna de mi pecho
僕の胸の ゆりかごに
boku no mune no yurikago ni
Tú te meces suavemente
君は やさしく ゆれて
kimi wa yasashiku yurete
Con el primer dulce beso
初めての 甘い口づけに
hajimete no amai kuchizuke ni
Hundí mi mejilla en tu hombro
肩に 頬をうめた
kata ni hoho wo umeta
Y luego, y luego, como un sueño
それから それから 夢のよう
sore kara sore kara yume no you

Cuando nos encontramos por tercera vez
二人が 三度目に 逢った時
futari ga sandome ni atta toki
Una mañana de amor
ある恋の日の朝
aru koi no hi no asa

Tú me confesaste de repente
君がポツンと 打ちあけた
kimi ga potsun to uchiaketa
Sobre tu amor con ese tipo
あいつとの 恋の話
aitsu to no koi no hanashi
Yo volví a casa
僕は 部屋へ 帰ってから
boku wa heya e kaette kara
Mordiéndome los labios
くちびる かんでいたよ
kuchibiru kande ita yo

Intentando olvidar con todas mis fuerzas
一生懸命 忘れようと
isshoukenmei wasureyou to
La mañana en que nos dijimos adiós
二人が さよなら いった朝
futari ga sayonara itta asa
Una fría mañana
ある寒い日の朝
aru samui hi no asa