風まかせ、愛まかせ (kazemakase, ai makase)

Deja que el viento decida, deja que el amor decida

風まかせ、愛まかせ (kazemakase, ai makase)

Desde la jungla de edificios
ビルのジャングルから
biru no janguru kara
Decidí escapar
抜け出すことにしたんだ
nukedasu koto ni shitan da
En una bicicleta roja
真っ赤な自転車に
makka na jitensha ni
Con la guitarra y contigo
ギターと君をのっけて
gitaa to kimi wo nokkete
A dónde vamos, pues, que lo decida el viento
行く先はね 風まかせ
iku saki wa ne kazemakase
La felicidad, pues, que lo decida el amor
幸せはね 愛まかせ
shiawase wa ne aimakase

Así es, vamos despacio
そうさ のんびり行こうよ
sō sa nonbiri ikou yo
Dibujando un mapa en el corazón
心の中に地図を描き
kokoro no naka ni chizu wo egaki
Así es, vamos a nuestro aire
そうさ 気ままに行こうよ
sō sa kimama ni ikou yo
La brújula es tu sonrisa
コンパスは君のほほえみ
konpasu wa kimi no hohoemi
Sonríe por ti, sonríe por mí
Smile for you smile for me
Smile for you smile for me

Regresemos a aquel día
はじめて口笛を
hajimete kuchibue wo
Cuando pude silbar por primera vez
吹けたあの日に帰ろう
huketa ano hi ni kaerou
Recordemos ahora
思い出そうよ 今
omoidasou yo ima
Que tenemos alas en la espalda
背中に羽根があること
senaka ni hane ga aru koto
Si llueve, que lo decida mañana
雨降りなら 明日まかせ
amefuri nara ashita makase
Si tropiezo, que lo decida el sueño
つまずいても 夢まかせ
tzumazuite mo yume makase

Seamos más sinceros
もっと 素直になろうよ
motto sunao ni narou yo
Sintamos la ternura de la tierra
踏みしめる地球のやさしさ
fumishimeru chikyuu no yasashisa
Así es, nuestros corazones
そうさ 二人の心は
sō sa futari no kokoro wa
Nunca cambiarán
いつまでも 変わりはしない
itsumade mo kawari wa shinai

Así es, vamos despacio
そうさ のんびり行こうよ
sō sa nonbiri ikou yo
Dibujando un mapa en el corazón
心の中に地図を描き
kokoro no naka ni chizu wo egaki
Así es, vamos a nuestro aire
そうさ 気ままに行こうよ
sō sa kimama ni ikou yo
La brújula es tu sonrisa
コンパスは君のほほえみ
konpasu wa kimi no hohoemi
Sonríe por ti, sonríe por mí
Smile for you smile for me
Smile for you smile for me

La la la la la la
ララララララ
rararararara
Sonríe por ti, sonríe por mí
Smile for you smile for me
Smile for you smile for me
Sonríe por ti, sonríe por mí
Smile for you smile for me
Smile for you smile for me