絹の娘 (Kinu No Musume)

La hija de seda

絹の娘 (Kinu No Musume)

Me invitas, pero solo sonrío
誘われたのに ほほえむだけで
sasowareta noni hohoemu dake de
Al despedirnos y regresar, la noche es solitaria
別れて帰る 夜はさみしい
wakarete kaeru yoru wa samishii
Yo, que no puedo amar, soy como una hija
恋の出来ない私は娘
koi no dekinai watashi wa musume
Con mi largo cabello negro
長い黒髪ときながら
nagai kurokami to kinagara
Susurrando al espejo
そっと鏡に ひとりごと
sotto kagami ni hitorigoto
¿Por qué no estás aquí?
あなたどうして此処にいないの
anata dōshite koko ni inai no

Quiero depender de ti, en tus brazos amables
たよりたいのに やさしい腕に
tayoritai noni yasashii ude ni
Solo al ser abrazada, mis hombros tiemblan
抱かれるだけで 肩がふるえる
dakareru dake de kata ga furueru
Yo, que no puedo amar, soy como una hija
恋の出来ない私は娘
koi no dekinai watashi wa musume
En un bote de seda mecido por las olas
波にゆれてる絹の舟
nami ni yureteru kinu no fune
Quiero ir, llevada por el viento
風に吹かれて 行きたいわ
kaze ni fukarete ikitai wa
¿Por qué no estás aquí?
あなたどうして此処にいないの
anata dōshite koko ni inai no

Quiero dormir, pero en tu pecho
眠りたいのに あなたの胸で
nemuritai noni anata no mune de
Me ahogo, tengo miedo
おぼれてしまう 私がこわい
oborete shimau watashi ga kowai
Yo, que no puedo amar, soy como una hija
恋の出来ない私は娘
koi no dekinai watashi wa musume
Como una flor en un jarrón de cristal
ガラスの中の花のよう
garasu no naka no hana no yō
Te amo a ti solamente
あなた一人を愛してる
anata hitori wo aishiteru
¿Por qué no estás aquí?
あなたどうして此処にいないの
anata dōshite koko ni inai no

Yo, que no puedo amar, soy como una hija
恋の出来ない私は娘
koi no dekinai watashi wa musume
Como una flor en un jarrón de cristal
ガラスの中の花のよう
garasu no naka no hana no yō
Te amo a ti solamente
あなた一人を愛してる
anata hitori wo aishiteru
¿Por qué no estás aquí?
あなたどうして此処にいないの
anata dōshite koko ni inai no