この窓をあけて (kono mado wo akete)

Abre esta ventana

この窓をあけて (kono mado wo akete)

En medio de la noche, la ciudad proyecta sombras
ま夜中の都会が 窓に影おとす
ma yonaka no tokai ga mado ni kage otosu
Recogiendo recuerdos lejanos, los traigo hacia mí
遠い想いを たぐりよせるの
tooi omoi wo taguri yoseru no
Desde aquel día en que dijimos un adiós sin importancia
なにげないさよなら 告げたあの日から
nanigenai sayonara tsugeta ano hi kara
No me regañes por haberme escapado
逃げた私を しからないで
nigeta watashi wo shikaranaide

Si abro esta ventana y el cielo sigue igual
もしも この窓あけて 変わらない空が
moshimo kono mado akete kawaranai sora ga
Si tú también lo ves, eso es amor
あなたも 見えたなら それが愛なの
anata mo mieta nara sore ga ai nano

Desde entonces he tenido algunas relaciones
あれからいくつかの 恋もあったけど
are kara ikutsuka no koi mo atta kedo
Pero nadie comparte la ternura
誰もやさしさ わけあえないわ
dare mo yasashisa wakeaenai wa
Si apago la luz del cuarto, ambos suspiramos
部屋のあかり消せば 二人ため息に
heya no akari keseba futari tameiki ni
Aún te siento regresar a mí
今もあなたが 甦るの
ima mo anata ga yomigaeru no

Mañana, si abro esta ventana y llega la hermosa mañana
明日この窓あけて 美しい朝が
ashita kono mado akete utsukushii asa ga
Si te alcanza a ti, eso es amor
あなたに届いたら それが愛なの
anata ni todoitara sore ga ai nano
Si abro esta ventana y el cielo sigue igual
もしも この窓あけて 変わらない空が
moshimo kono mado akete kawaranai sora ga
Si tú también lo ves, eso es amor
あなたも見えたなら それが愛なの
anata mo mieta nara sore ga ai nano

Eso es amor.
それが愛なの
sore ga ai nano