時の河 (Toki No Kawa)

El río del tiempo

時の河 (Toki No Kawa)

En medio de las cambiantes estaciones
移り行く 季節のなかで
utsuriyuku kisetsu no naka de
Comienzo a perder algo
何かを なくしはじめてる
nanika wo nakushi hajimeteru
Mientras me acostumbro a vivir
生きることに 馴れるうちに
ikiru koto ni nareru uchi ni
Se me escapa de las manos
手のひらから こぼれて行く
te no hira kara koborete iku
El deseo de perseguir sueños y aquella pasión
夢追う気持ちや あの passion
yumeou kimochi ya ano passion
La valentía de luchar y aquella firme voluntad
戦う勇気や あの strong will
tatakau yūki ya ano strong will
Poco a poco estoy olvidando
少しづつ 忘れかけてる
sukoshizutsu wasurekaketeru
Porque ahora estoy en el proceso de volverse adulto
大人に なるうちだから今
otona ni naru uchi dakara ima
Quiero volver a ver a esa persona
あの人に もう一度会いたい
ano hito ni mō ichido aitai
Si me mira de nuevo
あの人に 見つめられたら
ano hito ni mitsumeraretara
Parece que puedo recuperar
落としてしまった心を
otoshite shimatta kokoro wo
El corazón que había perdido
とりもどすことができそう
torimodosu koto ga dekisō

En medio del fluir del río del tiempo
時の河を 流れるなかで
toki no kawa wo nagareru naka de
Comienzo a renunciar a algo
何かを あきらめはじめている
nanika wo akirame hajimete iru
Mientras soy arrastrada por la marea de la gente
人の波に もまれるうちに
hito no nami ni momareru uchi ni
Sigo cambiando
私は 変わりつづけて行く
watashi wa kawaritsuzukete iku
El esfuerzo por alcanzar lo inalcanzable
手の届かぬものへの effort
te no todokanu mono e no effort
Ese respeto por lo noble
気高いものへの あの reverence
kedakai mono e no ano reverence
Poco a poco lo estoy dejando atrás
少しづつ 捨てている
sukoshizutsu sutete iru
Porque ahora estoy en el proceso de volverse adulto
大人に なるうち だから今
otona ni naru uchi dakara ima
Quiero volver a ver a esa persona
あの人に もう一度会いたい
ano hito ni mō ichido aitai
Si me mira de nuevo
あの人に 見つめられたら
ano hito ni mitsumeraretara
Parece que puedo recordar
忘れてしまった心を
wasurete shimatta kokoro wo
El corazón que había olvidado
思い出すことができそう
omoidasu koto ga dekisō
Al darme cuenta al mirar atrás
振り返る私に きづいて
furikaeru watashi ni kizuite