Dans une ambiance chic

しゃれた気分で (Shareta kibun de)

En partant, envoie-moi un bisou
送りぎわに 投げキッスしてね
okurigiwa ni nage kiss shite ne
J'ai envie de me sentir chic
しゃれた気分に なりたいの
shareta kibun ni naritai no
Traînant un parfum sucré
あまいかおりを ひきずって
amai kaori wo hikizutte
Je veux m'endormir comme ça
このまま 眠りたい
kono mama nemuritai
Mon cœur se teint de couleurs de rêve
夢色にそまる 私の心
yumeiro ni somaru watashi no kokoro
Depuis quand, je me demande, des nuits brûlantes, ouais
いつからかしら 熱い夜を fu
itsukarakashira atsui yoru wo fu
Avec toi, juste tous les deux
あなたと二人で
anata to futari de

Tes gestes, je ne sais pas pourquoi, m'intriguent
あなたのしぐさ なぜか気になる
anata no shigusa nazeka ki ni naru
C'est une sensation si étrange
なんて ふしぎな気分なの
nante fushigi na kibun na no
Même en réprimant les battements de mon cœur
むねの こどうをおさえても
mune no kodou wo osaetemo
On dirait qu'ils vont te rejoindre
あなたに とどきそう
anata ni todokisou

Mon cœur se teint de couleurs de rêve
夢色にそまる 私の心
yumeiro ni somaru watashi no kokoro
Depuis quand, je me demande, des nuits brûlantes, ouais
いつからかしら 熱い夜を fu
itsukarakashira atsui yoru wo fu
Avec toi, juste tous les deux
あなたと二人で
anata to futari de
Dans mon cœur qui vacille, des regards brûlants
ゆれる心に 熱い視線が
yureru kokoro ni atsui shisen ga
C'est une sensation si dangereuse
なんて あぶない 気分なの
nante abunai kibun na no
Prends-moi dans tes bras, moi qui suis perdue
とまどう私を だきしめて
tomadou watashi wo dakishimete
Je veux m'endormir comme ça
このまま 眠りた
kono mama nemuri ta