思い出のグリーン・グラス (omoide no gurīn gurasu)

El verde recuerdo

思い出のグリーン・グラス (omoide no gurīn gurasu)

Al bajar del tren, en una pequeña estación
汽車から 降りたら 小さな駅で
kisha kara oritara chiisana eki de
me reciben mamá y papá
むかえてくれる ママとパパ
mukaete kureru mama to papa
mientras me saludan, me llaman
手をふりながら呼ぶのは
te wo furinagara yobu no wa
es su figura la que veo
彼の姿なの
kare no sugata nano
El verde recuerdo, verde
思い出のグリーン・グリーン
omoide no guriin guriin
el hogar que añoro
グラス・オブ・ホーム
gurasu obu hoomu
me recibe al volver
帰った私をむかえてくれるの
kaetta watashi wo mukaete kureru no
El verde recuerdo, verde
思い出のグリーン・グリーン
omoide no guriin guriin
el hogar que añoro
グラス・オブ・ホーム
gurasu obu hoomu

La casa se ve igual que antes
昔と同じの 我が家の姿
mukashi to onaji no wagaya no sugata
el roble en el jardín se alza
庭にそびえる 樫の木よ
niwa ni sobieru kashi no ki yo
las ramas que trepaba de niño
子供の頃にのぼった
kodomo no koro ni nobotta
siguen ahí como antes
枝もそのままよ
eda mo sono mama yo
El verde recuerdo, verde
思い出のグリーン・グリーン
omoide no guriin guriin
el hogar que añoro
グラス・オブ・ホーム
gurasu obu hoomu

Soñando triste, lloraba yo
悲しい 夢みて 泣いてた私
kanashii yume mite naitetta watashi
perdida en la ciudad
ひとり都会で まよったの
hitori tokai de mayotta no
al llegar a mi tierra natal
生まれ故郷に立ったら
umare kokyuu ni tattara
el sueño se desvaneció
夢がさめたのよ
yume ga sameta no yo
El verde recuerdo, verde
思い出のグリーン・グリーン
omoide no guriin guriin
el hogar que añoro
グラス・オブ・ホーム
gurasu obu hoomu

Con sonrisas, todos
笑顔でだれも
egao de dare mo
me reciben con amor
むかえてくれるの
mukaete kureru no
El verde recuerdo, verde
思い出のグリーン・グリーン
omoide no guriin guriin
el hogar que añoro
グラス・オブ・ホーム
gurasu obu hoomu