私小説 (My Love Story)

Mi historia de amor

私小説 (My Love Story)

突然 de ti escuché palabras de despedida
突然あなたから別れの言葉
totsuzen anata kara wakarenokotoba
Tan perturbada que dejé caer la copa de vino
を聞いてワイングラス落とすほど取り乱したけれども
o kiite wineglass otosu hodo torimidashitakeredomo
Pero si la razón es simplemente el cansancio
理由など何もないただ疲れただけだよ
riyū nado nani mo nai' tada tsukareta dakeda yo'
Y me lo dices con ojos compasivos, solo me queda resignarme
と哀れむ瞳で言われたなら諦めしかない
to awaremu hitomi de iwaretanara akirame shika nai
Vagando por las calles, pisoteada por la multitud
街を彷徨い人込みの中私は踏まれる楽曜
machi o samayoi hito komi no naka watashi wa fuma reru rakuyō
Escapando al metro, convirtiéndome en un fantasma
地下鉄に逃げ米は捨て遠藤になる
chikatetsu ni nige kome wa su ete endo ni naru

Odiar, llorar, solo llorar, no quiero rendirme
嫌いになれ泣くだけ泣け負けたくない
kirai ni nare naku dake nake maketakunai
Odiar, llorar, solo llorar, mi amor
恵と嫌いになれ泣くだけ泣け私の恋よ
ke to kirai ni nare naku dake nake watashi no koi yo

Mañana desaparecerán tus llamadas y mensajes
明日はあなたから携帯もモールも消えて
ashita wa anata kara keitai mo mall mo kiete
Y comenzaré de nuevo con días vacíos
カラッパの毎日がまた始まるけれども
ka rappa no mainichi ga mata hajimarukeredomo
Mi historia, una vez más, será distorsionada
私の小説は今度も言いuri見かけのまま
watashi no shōsetsu wa kondo mo īuri mikake no mama
Aunque esta ciudad se alargue, solo puedo olvidarla
この街が長引いても忘れるしかない街
kono′ modo ga naga hīte mo wasureru shika nai machi
Saldré a pintar, elegiré ropa llamativa
絵出かけるそんなきたら少し派手な服選ひ違う
e dekakeru son'na kitara sukoshi hadena fuku-sen hi chigau
Seduciré a la gente, lamentándome más hermosa
人誘い出しもっと綺麗に嘆く
hito sasoidashi motto kirei ni nageku

Odiar, ser fuerte, no puedo, odiar
嫌いになれ元気になれ強くはない恵と嫌い
kirai ni nare genki ni nare tsuyoku wa nai ke to kirai
Ser fuerte, mi amor
になれ元気になれ私の恋よ
ni nare genki ni nare watashi no koi yo
Odiar, llorar, solo llorar, no quiero rendirme
嫌いになれ泣くだけ泣け負けたくない恵と嫌い
kirai ni nare naku dake nake maketakunai ke
Odiar, llorar, solo llorar, mi amor
になれ泣くだけ泣け私の恋よ
to kirai ni nare naku dake nake watashi no koi yo