Niczyja

De Nadie

Niczyja

No le gusta esperar, extraña estoNie lubię czekać, tęsknić też
Es por amor, ya sabesTo z miłości, przecież wiesz
No le gusta pedir nadaNie lubię o nic prosić się
Estoy orgullosa, ya sabesJestem dumna, przecież wiesz
Tampoco le gusta pertenecer a nadieNie lubię tez niczyją być
Es tan triste, ya sabesTo takie smutne, przecież wiesz
Todavía no eres tuyo, ni suyo aúnJeszcze nie twoja, nie jego już
Colgada aquí esperoZawieszona czekam tu

Me levanto por la mañana, frío amanecerWstaję rano, chłodny świt
Esta falta de sueño me agobiaTa bezsenność męczy mnie
Todavía no sé a dónde irCiągle nie wiem dokąd iść
Temerosa, me estremezcoPrzerażona dręczę się

Y mi llanto, mi llantoI mój płacz, mój płacz
Dime si es bonito asíPowiedz czy to ładnie tak
Cuando en la esquina llora alguienKiedy w kącie płacze ktoś
A quien supuestamente debes amarKogo niby kochać masz?

Hago lo que sea, cualquier cosa, paraRobię coś, cokolwiek, by
De alguna manera matar la ideaJakoś w sobie zabić myśl,
De que todavía no estamos juntosŻe ciągle nie ma nas
Soy yo y eres TÚJestem ja i jesteś TY

Hay noches en las que no quiero vivirSą noce kiedy nie chce się żyć
Son... y no puedo hacer nada, no puedo hacer nadaSą.... i nie mogę nic, nie zrobię nic
Son momentos oscuros, no todos pasanSą czarne chwile, nie każda mija
Son... cuando soy de nadie...Są... gdy jestem niczyja...

Por la noche es hora de emborracharseWieczorem pora upić się
Es la forma más fácil de tragar las lágrimasTak najłatwiej przełknąć łzy
Y luego charlar con cualquieraA potem gadka z byle kim
Hasta el hartazgo, incluso me mareaDo znudzenia aż mnie mdli
Vuelvo sola aunque alguienWracam sama chociaż ktoś
Me sostenga de la manoZa rękę trzyma mnie
Quizás incluso quiera amarMoże nawet kochać chce
Fingiré que ya estoy durmiendoJa udaję że już śpię

Hay noches en las que no quiero vivirSą noce kiedy nie chce się żyć
Son... y no puedo hacer nada, no puedo hacer nadaSą.... i nie mogę nic, nie zrobię nic
Son momentos oscuros, no todos pasanSą czarne chwile, nie każda mija
Son... cuando soy de nadie!Są... gdy jestem niczyja!