Kirimurê

Kirimurê

Kirimurê

Espejo volteado hacia el cieloEspelho virado ao céu
Espejo del mar de míEspelho do mar de mim
Iara india de mielIara índia de mel
Acostada en las olas blancasDeitada nas ondas brancas
Encajera de la orilla de la tierraRendeira da beira da terra
Con la espuma de la esperanzaCom a espuma da esperança
Kirimurê hermoso balcónKirimurê linda varanda

De aguas saladas mansaDe águas salgadas mansas
De aguas saladas mansaDe águas salgadas mansas
Que se sumergen dentro de míQue mergulham dentro de mim
Mi Dios dejó de recuerdoMeu Deus deixou de lembrança
En las conchas de los sambaquisNas conchas dos sambaquis
En el hambre de mi genteNa fome da minha gente
En los rasgos que guardo en míNos traços que eu guardo em mim
Mi voz es flecha ardienteMinha voz é flecha ardente
En los catimbós que viven aquíNos catimbós que vivem aqui
Eira y beiraEira e beira

Donde era selva hoy es BonfimOnde era mata hoje é Bonfim
Desde donde mi gente acechaba ballenasDe onde meu povo espreitava baleias
Es faro que me desorientaÉ farol que desnorteia a mim
Eira y beiraEira e beira
Un mestizo no es SerafimUm caboclo não é Serafim
Salven las hojas brasileñasSalve as folhas brasileiras
Oh salven las hojas para míOh salvem as folhas pra mim
Si me dan la hoja correctaSe me der a folha certa
Y canto como aprendíE eu cantar como aprendi
Voy a librar a la Tierra enteraVou livrar a Terra inteira
De todo lo maloDe tudo que é ruim

Soy el dueño de la tierraEu sou o dono da terra
Soy el mestizo de aquíEu sou o caboclo daqui
Soy el dueño de la tierraEu sou o dono da terra
Soy el mestizo de aquíEu sou o caboclo daqui

Soy Tupinambá que vigilaEu sou Tupinambá que vigia
Soy el mestizo de aquíEu sou o caboclo daqui
Soy Tupinambá que vigilaEu sou Tupinambá que vigia
Soy el mestizo de aquíEu sou o caboclo daqui

Soy el dueño de la tierraEu sou o dono da terra
Soy el mestizo de aquíEu sou o caboclo daqui