Another Side

Otro Lado

Another Side

Arrastrado por las mareas de la lluvia de la ciudadAwash on the tides of city rain
Fluyo por las calles y hacia los desagüesI flow through the streets and into the drains
Entumecido por la mirada de rostros indiferentesNumbed by the gaze of uncaring faces
Intento ofrecer mi verdad, pero se alejanTry to offer my truth--but they drift away
Hasta que las calles y yo mismo no tenemos nombreUntil the streets and myself have no name
Ya no humano, ya no igualNo longer human--no longer the same
Perdí toda esperanza, pierdo todos los sueños, no más dolorLost all hope--lose all dreams--No more pain
Despierto, me ahogo en el vapor humanoAwake--I choke on human steam
Y el hedor del miedo animalAnd the stench of animal fear
Esta noche voy a encender un fósforoTonight I'm going to light a match
Y dejar que el alcantarillado arda, hasta que mi alma esté claraAnd let the sewer burn--until my soul is clear
Cada noche mil corazones se desperdicianEach night a thousand hearts are wasted
En aquellos a quienes no les importa si viven o muerenOn those who don't care if they live or die
Cada día atravieso miradas vacías y me preguntoEach day I wade through vacant stares and wonder
¿Están buscando las mismas cosas que yo?Are they looking for the same things as I
Veo a la gente apartarseI see the people turn away
Y aún escucho cada palabra que dicenAnd still hear every word they say
Espero algún día tener el valorHope someday I'll have the nerve
De poner una bala en mi cerebroTo put a bullet through my brain
Y no una aguja en mi venaAnd not a needle in my vein