Algún Día

Un Jour

Algún Día

Un amour qui n'a jamais pu êtreUn amor que nunca pudo ser
Jamais au-delà de ce murNunca más allá de esta pared
Sans que personne ne se doute de rienSin que nadie sospechara nada
Comme des amis qui partagent un litComo amigos que comparten cama

S'il y a des visites, on cache les photosSi hay visita, cubrimos las fotos
Je me dépêche d'effacer les souvenirsMe doy prisa en quitar los recuerdos
Comme si ça n'avait jamais existéComo si nunca hubiera existido
On sourit et on fait juste semblantSonreímos y solo fingimos

Et si un jour je pouvais te regarderY si algún día pudiera mirarte
Comme je le fais d'habitude, mais dans la rueComo lo suelo hacer, pero en la calle
Rien que pour un baiser, ce que je feraisTan solo por un beso, lo que haría
Je veux qu'on soit libres chaque jourQuiero que seamos libres cada día

Avant que le temps ne nous rattrapeAntes de que ya el tiempo no lo aguante
Avant qu'on ne soit que des souvenirs d'amantsDe que seamos recuerdos de amantes
Parce que, sans toi, je perdrai ma viePorque, sin ti, yo perderé la vida
Quelle injustice de ne pas crier que je t'aimais !¡Qué injusto no gritar que te quería!

Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh
Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh
Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh
Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh

Jamais, même pas les amisNunca, ni si quiera los amigos
N'ont demandé notre destinPreguntaron por nuestro destino
Par peur de recevoir des réponsesPor el miedo a recibir respuestas
Parce qu'on est ce qu'ils soupçonnent déjàPorque somos lo que ya sospechan

Ils disent que le temps a changé quelque choseDicen que el tiempo algo ha cambiado
Qu'on peut maintenant parler haut et clairQue ahora podemos hablar alto y claro
Et même si c'est mon intention, je dois dire que nonY aunque esa es mi intención, debo decir que no
Oui, chaque fois qu'on essaie, mes mains tremblentSi, cada vez que lo intentamos, me tiemblan las manos

Et si un jour je pouvais te regarderY si algún día pudiera mirarte
Comme je le fais d'habitude mais dans la rueComo lo suelo hacer pero en la calle
Rien que pour un baiser, ce que je feraisTan solo por un beso, lo que haría
Je veux qu'on soit libres chaque jourQuiero que seamos libres cada día

Avant que le temps ne nous rattrapeAntes de que ya el tiempo no lo aguante
Avant qu'on ne soit que des souvenirs d'amantsDe que seamos recuerdos de amantes
Parce que, sans toi, je perdrai ma viePorque, sin ti, yo perderé la vida
Quelle injustice de ne pas crier que je t'aimais !¡Qué injusto no gritar que te quería!

Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh
Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh
Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh
Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh

Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh
Oh, ooh, ooh (mais je t'aime)Oh, ooh, ooh (pero es que te amo)
Oh, ooh, ooh (c'est fini)Oh, ooh, ooh (se terminó)
Oh, ooh, oohOh, ooh, ooh

Un amour qui ne s'est jamais éteintUn amor que nunca se extinguió
Et même s'il est parti depuis un momentY aunque hace un tiempo se marchó
On se reverra bientôt dans une autre vieNos veremos pronto en otra vida
Et on célébrera chaque jourY celebraremos cada día